1 00:01:54,226 --> 00:01:58,681 Você não sabe o quão difícil.... 2 00:01:58,942 --> 00:02:01,771 3 00:02:08,611 --> 00:02:10,938 -Boa noite Gene -Justin!! 4 00:02:10,939 --> 00:02:13,305 Você esqueceu alguma coisa? 5 00:02:13,306 --> 00:02:16,295 Eu deveria conhecer você e Henry para bebidas esta noite? 6 00:02:16,296 --> 00:02:19,591 Sim... mas eu estava falando sobre seu traje de banho 7 00:02:21,017 --> 00:02:23,204 Não....eu não esqueci 8 00:02:23,205 --> 00:02:25,611 Você sabe que todo mundo posso ver você 9 00:02:25,612 --> 00:02:27,757 Então, quem está assistindo? 10 00:02:27,758 --> 00:02:30,969 - Senhor Janela Indiscreta, é claro - Que pervertido! 11 00:02:32,176 --> 00:02:34,880 Algum dia, você vai ser preso 12 00:02:34,881 --> 00:02:37,967 Provavelmente ! Mas não é vou ser por isso! 13 00:02:37,968 --> 00:02:41,507 Eu ia apresentar você ao Jim. Ele é o cara novo que se mudou para 1C. 14 00:02:41,608 --> 00:02:45,326 Ele é um investigador particular da vida real. E solteiro....!! 15 00:02:45,548 --> 00:02:48,643 - Devo ficar impressionado? - Mas ele é fofo 16 00:02:48,778 --> 00:02:49,869 E...? 17 00:02:50,805 --> 00:02:54,116 E ele tem um peito peludo! 18 00:02:54,200 --> 00:02:56,232 Agora estamos conversando! 19 00:02:56,233 --> 00:02:59,018 Convide-o para visitar Lamar e Festa na piscina do Frederico 20 00:02:59,281 --> 00:03:01,905 - Já pronto! - Bom vizinho! 21 00:03:01,906 --> 00:03:04,046 Você precisa de uma carona? 22 00:03:04,047 --> 00:03:06,246 Não, vejo você de manhã para meu corte de cabelo 23 00:03:06,247 --> 00:03:09,574 Depois disso, tenho lugares para ir e pessoas para ver 24 00:03:09,685 --> 00:03:12,209 Tipo, onde...? E como quem? 25 00:03:12,632 --> 00:03:15,916 Como... lugares... e pessoas 26 00:03:17,172 --> 00:03:19,687 Boa noite Gene! 27 00:03:28,370 --> 00:03:31,054 Vic Barnaby é nosso dentista residente 28 00:03:31,055 --> 00:03:33,941 - Ele vai te consertar - Consertar você? 29 00:03:33,942 --> 00:03:36,947 - O que você tem ? -Por onde eu começo? 30 00:03:37,022 --> 00:03:40,417 Ele está com dor de dente, então Estou mandando ele para Vic 31 00:03:40,429 --> 00:03:43,676 Bem, então... o Vigário vai cuidar bem de você 32 00:03:43,677 --> 00:03:45,921 O Vigário? 33 00:03:45,922 --> 00:03:47,297 Bonitinho ! 34 00:03:47,467 --> 00:03:51,401 Falando em fofo...Justin manda seus arrependimentos. Ele é um pouco...hmm... 35 00:03:51,502 --> 00:03:53,606 - Nu? - Sim ! 36 00:03:53,607 --> 00:03:56,094 Encontrando um truque de "ManHandler"? 37 00:03:56,095 --> 00:03:58,229 O que é "ManHandler"? 38 00:03:58,230 --> 00:04:01,283 Você sabe..."ManHandler" é o melhor e mais recente aplicativo.... 39 00:04:01,284 --> 00:04:03,379 ...para encontrar homens próximos de você 40 00:04:03,380 --> 00:04:05,971 Então eu ouvi.... 41 00:04:06,043 --> 00:04:09,536 Não sou eu quem deve julgar, mas... Quero dizer, se ele não estiver interessado..... 42 00:04:09,637 --> 00:04:10,926 Não, não, não... ele é!! 43 00:04:10,927 --> 00:04:14,033 Ele disse que estava muito animado para conhecer você na festa na piscina amanhã. 44 00:04:14,034 --> 00:04:17,149 Ele merece um pouco de felicidade depois de tudo que aconteceu 45 00:04:19,291 --> 00:04:21,764 O quê? O que aconteceu? 46 00:04:21,765 --> 00:04:24,925 - Nada... - Ele vai descobrir... 47 00:04:25,707 --> 00:04:28,860 Somos como uma família aqui no complexo e.... 48 00:04:28,861 --> 00:04:31,613 ...e todo mundo conhece todo mundo negócio de outra pessoa 49 00:04:31,614 --> 00:04:34,287 A maioria das pessoas nem tranca as portas 50 00:04:34,288 --> 00:04:37,635 Este é aquele tipo de lugar onde as pessoas cuidam umas das outras 51 00:04:38,592 --> 00:04:41,537 Ou... eles apenas olham um para o outro 52 00:04:50,292 --> 00:04:52,758 Então... qual é a história? 53 00:04:53,858 --> 00:04:55,874 Justin Jaymes!! 54 00:04:55,875 --> 00:04:57,009 Ele é um cantor 55 00:04:57,010 --> 00:04:59,789 Um cantor chamado Justin? Essa coisa impressiona! 56 00:04:59,790 --> 00:05:02,869 Ele lançou alguns CDs, toca em pequenos clubes em todo o país 57 00:05:02,970 --> 00:05:05,043 Ainda tentando torná-lo grande 58 00:05:05,044 --> 00:05:07,573 - Ele é bom? - Acho que sim 59 00:05:07,604 --> 00:05:10,013 Então, por que ele está solteiro? 60 00:05:10,014 --> 00:05:13,048 Justin esteve com alguém por anos. Eles se conheceram na faculdade... 61 00:05:13,126 --> 00:05:15,889 Ah! Amor jovem! 62 00:05:16,228 --> 00:05:18,777 Não exatamente! 63 00:05:18,780 --> 00:05:21,506 Justin se apaixonou por um deste professores. 64 00:05:21,507 --> 00:05:23,995 Garoto travesso! 65 00:05:24,609 --> 00:05:26,615 Não posso culpá-lo lá! 66 00:05:26,616 --> 00:05:29,808 Eu tive a maior paixão por um dos meus professores na faculdade 67 00:05:30,867 --> 00:05:33,901 Na verdade, eu era seu T.A. por dois anos 68 00:05:33,989 --> 00:05:36,546 Ele nunca me notou 69 00:05:37,326 --> 00:05:41,051 Nem todo mundo encontra pelo menos um dos seus professores atraentes em algum momento? 70 00:05:41,536 --> 00:05:43,610 - Eu acho que eles fazem - De qualquer forma.... 71 00:05:43,611 --> 00:05:45,861 ...de volta à minha história! 72 00:05:45,862 --> 00:05:49,112 Justin e o professor estavam juntos por uns dez anos antes de morrer 73 00:05:51,036 --> 00:05:53,568 O professor!! Não Justino.... 74 00:05:53,906 --> 00:05:56,129 Aneurisma cerebral. Sem aviso 75 00:05:56,130 --> 00:05:57,987 Isso é terrível! 76 00:05:57,988 --> 00:06:00,760 Felizmente para Justin, havia vida seguros, poupanças, tudo isso. 77 00:06:00,761 --> 00:06:03,102 Ele foi totalmente cuidado. 78 00:06:03,103 --> 00:06:06,174 Isso lhe permitiu comprar o loft e siga seu sonho de ser cantor 79 00:06:06,275 --> 00:06:07,906 Então...... 80 00:06:08,337 --> 00:06:10,815 ...algo bom pode sair de algo ruim. 81 00:06:10,816 --> 00:06:13,406 Essa é uma maneira de ver isso 82 00:06:17,316 --> 00:06:19,988 Mal posso esperar para conhecê-lo melhor 83 00:06:32,957 --> 00:06:34,759 Olá doutor Vic! 84 00:06:34,760 --> 00:06:35,562 Justino! 85 00:06:35,914 --> 00:06:38,360 Você teve uma grande emergência odontológica isso não pode esperar até segunda-feira? 86 00:06:38,361 --> 00:06:41,612 Não... eu só vou para o supermercado 87 00:06:41,864 --> 00:06:45,293 Numa sexta-feira à noite? Você, coisa selvagem! 88 00:06:45,346 --> 00:06:48,410 É realmente muito menos lotado do que nos finais de semana. 89 00:06:48,700 --> 00:06:51,439 Você... precisa de alguma coisa? 90 00:06:53,443 --> 00:06:56,199 Preciso de muitas coisas! 91 00:06:57,879 --> 00:06:59,925 Alguma coisa da loja? 92 00:06:59,926 --> 00:07:02,452 Não ! Estou bem ! 93 00:07:04,264 --> 00:07:07,677 Eu acho... vejo você... hmmm na festa? 94 00:07:07,878 --> 00:07:10,242 Você vai? 95 00:07:10,296 --> 00:07:13,299 Sim ! Gene e Henry me convidaram. Tudo bem, não é? 96 00:07:13,502 --> 00:07:16,070 Claro ! Quanto mais, melhor! 97 00:07:16,445 --> 00:07:19,020 Você sabe que temos que usar trajes de banho embora... certo? 98 00:07:19,021 --> 00:07:23,679 - Temos que ? - Somente biquínis! Regras da casa! 99 00:07:24,236 --> 00:07:26,300 Hum... hum... OK! 100 00:07:26,301 --> 00:07:28,819 Você pode pegar emprestado um dos meus, se você gosta 101 00:07:28,820 --> 00:07:31,888 Eu não sabia que você possuía algum.... 102 00:07:31,930 --> 00:07:35,224 Alguns....para emergências 103 00:07:35,378 --> 00:07:38,447 A porta está sempre aberta se você precisar 104 00:07:47,494 --> 00:07:50,530 ("Olhando?") 105 00:07:52,120 --> 00:07:55,135 ("Venha") 106 00:07:57,542 --> 00:08:00,594 "LOFTS DE FÁBRICA DE CAIXA" 107 00:08:06,134 --> 00:08:09,359 - Bom dia Steves! -Bom dia Justino! 108 00:08:09,360 --> 00:08:11,870 - Bom dia ! - Bom dia ! 109 00:08:14,102 --> 00:08:15,650 Bom dia Justino! 110 00:08:15,651 --> 00:08:18,300 NÓS... tivemos um acordo! 111 00:08:18,301 --> 00:08:21,123 Estarei aqui então 112 00:08:21,295 --> 00:08:24,377 Isso não me ajuda agora. Será que é? 113 00:08:24,604 --> 00:08:27,830 Encontrar ! uma maneira de consertar isso !! 114 00:08:34,624 --> 00:08:37,416 Me ligue mais tarde 115 00:08:39,889 --> 00:08:42,812 Desculpe por isso.... 116 00:08:43,066 --> 00:08:45,956 Está tudo bem? 117 00:08:46,477 --> 00:08:49,073 Não é nada! É só.... 118 00:08:49,074 --> 00:08:52,739 ...um maldito clube tenso uma merda de show! Idiotas... certo? 119 00:08:54,334 --> 00:08:56,377 Tenho certeza ! 120 00:08:57,126 --> 00:09:00,251 - Henry está pronto para mim? - Hã... ainda não 121 00:09:00,252 --> 00:09:03,300 Deixe-me contar mais sobre Jim 122 00:09:04,132 --> 00:09:08,767 Jim! Investigador particular... Peito peludo... para qualquer outra coisa... 123 00:09:09,068 --> 00:09:11,511 .....eu mesmo vou perguntar a ele! 124 00:09:11,512 --> 00:09:14,066 Ele estava realmente interessado em ouvindo sobre você ontem à noite 125 00:09:14,067 --> 00:09:16,869 Eu acho que ele está pronto para namorar depois de seu rompimento 126 00:09:16,870 --> 00:09:18,986 Qual foi...? 127 00:09:18,987 --> 00:09:21,539 - Seis meses atrás - Droga! 128 00:09:21,540 --> 00:09:24,755 Ele deve estar com muito tesão 129 00:09:25,312 --> 00:09:27,921 Ele disse alguma coisa sobre minha bunda? 130 00:09:27,922 --> 00:09:29,317 Justino!! 131 00:09:29,945 --> 00:09:32,977 Sim ! Ele disse que gostou o que ele viu 132 00:09:34,908 --> 00:09:37,416 - Claro que sim! - Seja legal com ele! 133 00:09:37,640 --> 00:09:39,828 Ele é um cara legal! 134 00:09:39,829 --> 00:09:42,860 - Eu sou sempre legal! - Estou falando sério! 135 00:09:43,914 --> 00:09:46,349 Ah... eu vou ser legal! 136 00:09:48,408 --> 00:09:50,927 Vou verificar Henry 137 00:09:54,508 --> 00:09:56,794 Obrigado por me ver em um sábado 138 00:09:56,795 --> 00:09:59,605 É para isso que servem os vizinhos 139 00:10:00,272 --> 00:10:02,087 Você sabe..... 140 00:10:02,088 --> 00:10:04,349 ...Eu sempre pensei que o Vigário fosse.... 141 00:10:04,350 --> 00:10:06,774 ...apenas um apelido que Gene ligou para você 142 00:10:06,775 --> 00:10:08,900 Não. É meu nome verdadeiro 143 00:10:08,901 --> 00:10:11,721 Vigário Reginald Barnaby (= Assassinatos de Midsomer, série de TV britânica) 144 00:10:11,722 --> 00:10:14,597 Sim! Minha mãe ama Mistérios ingleses 145 00:10:15,909 --> 00:10:18,485 Então, isso significa.... 146 00:10:18,486 --> 00:10:21,503 ...seu loft.... é o vicariato? 147 00:10:22,689 --> 00:10:25,221 Hmm... não force! 148 00:10:26,768 --> 00:10:29,982 E você ? Jim Nobre! 149 00:10:29,983 --> 00:10:32,143 Você é um nobre de nascimento? 150 00:10:32,144 --> 00:10:34,744 Não ! Eu comprei do meu jeito da servidão, para se tornar.... 151 00:10:34,745 --> 00:10:37,894 ...a nobreza rural que você vê antes de você 152 00:10:41,558 --> 00:10:44,255 Você já esteve em "Lofts" há algum tempo, não é? 153 00:10:44,256 --> 00:10:46,257 Sim, alguns anos 154 00:10:46,258 --> 00:10:49,347 Algum conselho para o novato? 155 00:10:49,348 --> 00:10:53,329 Você sabe, a porta da frente às vezes gruda.... 156 00:10:53,330 --> 00:10:58,817 Se você tem um amigo vindo, você talvez queira abri-lo com uma pedra 157 00:11:00,327 --> 00:11:03,111 Alguém que eu deveria procurar? 158 00:11:03,112 --> 00:11:04,667 Ah sim..... 159 00:11:04,671 --> 00:11:07,716 Justin Jaymes.... Você já o conheceu? 160 00:11:08,223 --> 00:11:10,688 Não, não... ainda não 161 00:11:10,689 --> 00:11:13,125 Faça um favor a si mesmo.... Não! 162 00:11:13,126 --> 00:11:15,693 - O que há de errado com ele? - Hmm...ele é.... 163 00:11:15,694 --> 00:11:20,390 ..egocêntrico, cruel, nada legal pessoa. Eu preciso continuar? 164 00:11:21,251 --> 00:11:24,409 Realmente ? Gen e Henry estavam me contando sobre ele... 165 00:11:24,540 --> 00:11:29,123 Parece que ele já passou por muita coisa... perder o companheiro daquele jeito... 166 00:11:29,223 --> 00:11:31,676 Sim! eu não ficaria surpreso se toda essa história fosse mentira 167 00:11:31,677 --> 00:11:32,701 Sério? 168 00:11:32,702 --> 00:11:35,210 Quero dizer, nenhum de nós conhecia Justin antes de ele se mudar 169 00:11:35,211 --> 00:11:38,196 Ele poderia ter feito isso toda a história 170 00:11:38,197 --> 00:11:42,023 Sim, quero dizer, eu não ficaria surpreso se Justin matou aquele professor por dinheiro 171 00:11:42,409 --> 00:11:44,982 Você não quis dizer isso! Você ? 172 00:11:46,453 --> 00:11:49,115 Não ! Acho que não... 173 00:11:50,141 --> 00:11:53,999 Acho que o professor se matou fugir de Justin 174 00:11:56,403 --> 00:11:59,208 Pois bem...vamos cuidar desse dente.... 175 00:11:59,209 --> 00:12:01,867 ...para irmos àquela festa na piscina 176 00:12:01,868 --> 00:12:04,361 Por aquela porta, meu nobre! 177 00:12:04,362 --> 00:12:07,227 Obrigado, vigário! 178 00:12:27,127 --> 00:12:29,225 Ei, querido! 179 00:12:41,945 --> 00:12:44,608 - Ótimo resultado! - Obrigado ! 180 00:12:44,609 --> 00:12:46,183 A casa parece fabulosa! 181 00:12:46,184 --> 00:12:48,284 A remodelação não ficou ótimo? 182 00:12:48,285 --> 00:12:51,749 Você vê, isso é o que você ganha por ser casado com um arquiteto registrado 183 00:12:51,925 --> 00:12:55,003 Agora, você acha que isso é fabuloso? Espere até ver o chuveiro lá em cima! 184 00:12:55,360 --> 00:12:58,378 - Você pode acomodar quatro pessoas lá - Seis se forem twinks 185 00:12:58,379 --> 00:13:00,857 - Quatro, se forem ursos! - Sim, eles geralmente são ursos 186 00:13:00,858 --> 00:13:03,954 - Então...quatro - Sim, digamos...quatro 187 00:13:04,040 --> 00:13:06,181 Eu poderia verificar isso! 188 00:13:06,182 --> 00:13:08,716 Qualquer um aqui que você quiser verifique isso com ? 189 00:13:08,717 --> 00:13:12,766 Há alguns italianos saborosos e alguns gregos deliciosos 190 00:13:12,867 --> 00:13:16,201 E se você estiver com vontade de comer comida chinesa, Vincent Tang estará aqui mais tarde 191 00:13:16,323 --> 00:13:19,471 Um buffet internacional! Eu amo isso ! 192 00:13:19,695 --> 00:13:23,437 Mas Gene... quer que eu conheça alguém que acabou de se mudar para o prédio 193 00:13:23,538 --> 00:13:27,190 Má ideia! Porque se algo acontecer errado, você tem que vê-lo todos os dias 194 00:13:27,291 --> 00:13:30,139 - E acredite em mim, você não quer isso - Mas se deu certo.... 195 00:13:30,140 --> 00:13:33,475 ... você tem um brinquedo sexual vivo e que respira morando no fim do corredor! 196 00:13:33,576 --> 00:13:36,831 Oh não, você não guarda seus brinquedos sexuais no final do corredor... Não! 197 00:13:36,932 --> 00:13:40,617 Você os mantém no banheiro, ou em um armário ou em uma caixa à beira da piscina 198 00:13:41,545 --> 00:13:44,695 Você tem que me desculpar por um momento 199 00:13:50,156 --> 00:13:52,748 Eu preciso de outra bebida 200 00:13:56,805 --> 00:14:01,901 - Importa-se de me dar um desconto? - Sem problemas ! 201 00:14:09,441 --> 00:14:11,685 Melhorar ? 202 00:14:12,217 --> 00:14:14,750 Muito melhor! 203 00:14:14,801 --> 00:14:16,799 Eu sou Jim! 204 00:14:17,159 --> 00:14:19,229 Jim...P.I. 205 00:14:19,419 --> 00:14:21,898 Jim Nobre. Ao seu serviço! 206 00:14:21,899 --> 00:14:24,491 E você é Justin Jaymes 207 00:14:24,492 --> 00:14:27,521 Gene não para de falar sobre você 208 00:14:28,438 --> 00:14:30,262 Gene.... 209 00:14:30,855 --> 00:14:33,640 ...estava me contando um pouco sobre você ontem à noite 210 00:14:35,874 --> 00:14:39,184 Vejo que ele estava certo sobre uma coisa 211 00:14:40,169 --> 00:14:41,627 Uau! 212 00:14:43,239 --> 00:14:46,145 Eu gosto do que vejo! 213 00:14:46,296 --> 00:14:49,666 Você sabe... eu vi muito mais de você ontem à noite! 214 00:14:50,992 --> 00:14:54,030 A vista é ainda melhor da minha cama! 215 00:14:54,452 --> 00:14:56,627 É agora? 216 00:14:56,628 --> 00:14:59,060 Veja você mesmo.... 217 00:14:59,061 --> 00:15:01,632 Diga...10 horas hoje à noite? 218 00:15:02,550 --> 00:15:05,586 Tentador... 219 00:15:07,703 --> 00:15:10,797 Ceda à tentação.... 220 00:15:18,498 --> 00:15:21,648 Eu pensei que você fosse tudo chamado Steve? 221 00:15:21,649 --> 00:15:23,876 Mais ou menos... eu sou Steve 222 00:15:23,877 --> 00:15:26,910 - Sou Steven com "v" - Sou Stephen com "ph" 223 00:15:27,353 --> 00:15:29,702 Acho que posso me lembrar disso 224 00:15:29,703 --> 00:15:32,285 Por favor, faça! 225 00:15:36,899 --> 00:15:40,290 Isto é para você ! 226 00:15:51,858 --> 00:15:54,046 Ah, desculpe! Ah... é você! 227 00:15:54,047 --> 00:15:58,090 Em carne e osso! eu quero verificar neste chuveiro infame 228 00:15:58,381 --> 00:16:01,541 (??) Ouvi dizer que você pode se ajustar e relaxar com três ursos lá 229 00:16:01,794 --> 00:16:02,891 Embora.... 230 00:16:02,892 --> 00:16:05,730 (??)...você pode relaxar e sair sozinho 231 00:16:08,864 --> 00:16:11,600 Belo traje de banho! 232 00:16:12,588 --> 00:16:13,739 O que ? 233 00:16:13,774 --> 00:16:16,083 Você não é o único cara aqui de biquíni 234 00:16:16,084 --> 00:16:19,827 Sim, eu sei. Mas você disse isso todo mundo tinha que usar um 235 00:16:19,928 --> 00:16:22,254 Eu nunca usaria isso em público! 236 00:16:22,255 --> 00:16:24,733 Eu poderia te matar agora mesmo! 237 00:16:24,734 --> 00:16:27,698 Eu só queria ver um pouco mais de você 238 00:16:27,699 --> 00:16:29,535 Droga! 239 00:16:31,689 --> 00:16:33,875 Você se encaixa perfeitamente 240 00:16:33,876 --> 00:16:37,230 Não, eu não. Você está apenas sendo mau 241 00:16:37,824 --> 00:16:39,233 Não! 242 00:16:39,334 --> 00:16:41,630 Estou falando sério... 243 00:16:41,631 --> 00:16:44,650 Na verdade..... 244 00:16:46,954 --> 00:16:50,097 Você parece gostoso o suficiente para foder! 245 00:16:51,454 --> 00:16:53,438 Você sabe.... 246 00:16:53,439 --> 00:16:56,736 Hora de acabar com o inevitável, você não acha? 247 00:16:58,398 --> 00:17:01,401 Eu.... eu....hmm.... 248 00:17:02,239 --> 00:17:03,998 Agora? 249 00:17:04,098 --> 00:17:05,703 Esta noite... 250 00:17:05,904 --> 00:17:07,759 Meu lugar.... 251 00:17:07,760 --> 00:17:09,760 10 horas... 252 00:17:12,101 --> 00:17:14,872 Use esse terno! 253 00:17:22,556 --> 00:17:25,268 Isso é por não me ligar de volta! 254 00:17:26,946 --> 00:17:29,467 Aprenda a chupar um pau....! 255 00:17:29,468 --> 00:17:31,593 .....E eu talvez! 256 00:17:31,594 --> 00:17:33,637 Cadê ? 257 00:17:33,638 --> 00:17:35,798 Eu não sei do que você está falando 258 00:17:35,799 --> 00:17:38,377 - Você é um homem morto! - Vadia! 259 00:17:44,830 --> 00:17:48,416 Isso....não é o viado você está procurando! 260 00:17:49,201 --> 00:17:52,464 Cuide da sua vida.... Siga em frente.... 261 00:17:56,433 --> 00:17:59,342 Lá vem ele..... Não diga nada! 262 00:18:03,996 --> 00:18:07,165 Por que... sou amigo com essas pessoas de novo? 263 00:18:07,166 --> 00:18:09,911 Não parece que você está 264 00:18:10,428 --> 00:18:12,943 Então, você conheceu Jim? 265 00:18:13,491 --> 00:18:15,991 Sim, eu conheci Jim 266 00:18:17,130 --> 00:18:20,181 -Missão cumprida - E......? 267 00:18:20,252 --> 00:18:21,883 Ele é fofo 268 00:18:22,465 --> 00:18:23,797 Sensual.... 269 00:18:24,211 --> 00:18:26,514 Provavelmente uma ótima foda! 270 00:18:26,515 --> 00:18:28,553 Eu sabia que eles iriam se dar bem! 271 00:18:28,554 --> 00:18:30,934 Garota ! Você sabe que eu não estou procurando um marido 272 00:18:30,935 --> 00:18:32,844 Mas já está na hora, não é? 273 00:18:32,845 --> 00:18:35,435 Já se passaram o que... 3 anos? 274 00:18:35,436 --> 00:18:38,154 E se eu precisar de mais 3, eu vou levá-los 275 00:18:41,573 --> 00:18:44,968 - Ah, não! - Eles não podem estar conversando um com o outro! 276 00:18:45,666 --> 00:18:48,418 - E se eles se dessem bem? - E se casou? 277 00:18:48,419 --> 00:18:50,611 E deixar o pobre Justin sozinho? 278 00:18:50,612 --> 00:18:54,750 Vagando nu em seu loft com aquele andador e tanque de oxigênio? 279 00:18:59,106 --> 00:19:02,104 - Ah... você conheceu Justin? - eu fiz 280 00:19:02,850 --> 00:19:05,964 Ele está... certamente confiante 281 00:19:06,229 --> 00:19:08,730 Sim. Essa é uma maneira de dizer isso 282 00:19:11,085 --> 00:19:12,408 Bem..... 283 00:19:12,431 --> 00:19:14,519 ... parece que essa é a minha deixa 284 00:19:14,520 --> 00:19:17,058 E Jim? 285 00:19:17,726 --> 00:19:20,234 Eu vou vê-lo por aí 286 00:19:20,342 --> 00:19:22,501 Diga a Lamar e Freddie que eu tive algum lugar para estar 287 00:19:22,502 --> 00:19:25,056 Se eu contar isso ao Frederico você o chamou de Freddie..... 288 00:19:25,057 --> 00:19:28,082 ... é melhor você estar em outro lugar! 289 00:19:28,314 --> 00:19:31,031 - Te vejo mais tarde - Minha casa é sua casa 290 00:19:31,032 --> 00:19:33,669 ...quer eu goste ou não 291 00:21:50,278 --> 00:21:54,969 Texto de remetente desconhecido: Você estava sozinho em casa ontem à noite, se alguém perguntar 292 00:22:17,893 --> 00:22:20,475 Ligue para o 911!! 293 00:22:41,006 --> 00:22:42,965 Ele é....? 294 00:22:47,172 --> 00:22:50,216 Justin está morto! 295 00:22:57,169 --> 00:22:59,732 Então, qual é a grande novidade? 296 00:22:59,733 --> 00:23:02,861 Recebemos os resultados da autópsia. Uma overdose de drogas 297 00:23:02,962 --> 00:23:05,472 Eu não posso acreditar 298 00:23:05,473 --> 00:23:08,921 - Isso não é típico do Justin - Ele não usava drogas? 299 00:23:08,922 --> 00:23:11,352 Às vezes.... Quero dizer... 300 00:23:11,353 --> 00:23:15,026 Um pouco de maconha, claro...um pouco de êxtase de vez em quando, mas.... 301 00:23:15,127 --> 00:23:19,205 ...nunca metanfetamina, cocaína ou heroína ou qualquer outra coisa que a polícia disse que ele fez! 302 00:23:20,224 --> 00:23:23,480 Tem certeza ? Quero dizer... quão bem você conhecia o cara? 303 00:23:23,481 --> 00:23:25,736 Eu amei aquele garoto! 304 00:23:25,908 --> 00:23:28,866 De uma forma completamente platônica, não é nada assustador 305 00:23:28,867 --> 00:23:30,890 Sim, eu não gostei do cara, mas... 306 00:23:30,891 --> 00:23:33,995 ...eu nunca vi ou ouvi falar dele fazendo esses tipos de drogas 307 00:23:33,996 --> 00:23:36,968 A polícia acaba de ver outro morto homem gay com drogas em seu sistema 308 00:23:36,969 --> 00:23:37,969 Fim da história 309 00:23:37,970 --> 00:23:41,792 Então, o que eles acham que aconteceu? Que ele bateu a cabeça e se afogou? 310 00:23:42,336 --> 00:23:45,782 Quero dizer...ou ele usou muitas drogas e ele mesmo caiu na piscina 311 00:23:47,180 --> 00:23:49,729 Eu te contei o que a polícia encontrado em seu telefone? 312 00:23:50,236 --> 00:23:52,496 Ele estava no "ManHandler" naquela noite. 313 00:23:52,497 --> 00:23:54,905 Ele convidou uns sete caras para este lugar. 314 00:23:54,906 --> 00:23:56,930 Obtendo o código de segurança da porta da frente e tudo 315 00:23:56,931 --> 00:23:58,184 Chocante! 316 00:23:58,438 --> 00:24:01,492 Estou tão feliz que alteramos o código desde então 317 00:24:01,518 --> 00:24:02,896 Talvez seja isso! 318 00:24:02,897 --> 00:24:05,543 Algum grande golpe acontece... quer festejar... 319 00:24:05,544 --> 00:24:08,411 As coisas ficam um pouco fora de controle... Justin desmaia... 320 00:24:08,412 --> 00:24:11,632 ..cai na piscina.... o truque disparou 321 00:24:11,949 --> 00:24:16,022 Não, isso não parece certo. Justino sempre gostei de estar no controle 322 00:24:16,782 --> 00:24:19,083 Às vezes a solução mais simples.... 323 00:24:19,084 --> 00:24:21,602 ...é o caminho certo. 324 00:24:23,776 --> 00:24:26,828 Alguém estava no culto hoje, da família do professor? 325 00:24:27,592 --> 00:24:30,484 Não, acho que não. Eu nunca conheci nenhum deles 326 00:24:30,485 --> 00:24:34,411 Não, o professor não tinha família. Lembro que Justin mencionou isso uma vez 327 00:24:36,648 --> 00:24:39,133 Você pode acreditar em todas as perguntas a polícia perguntou? 328 00:24:39,134 --> 00:24:40,732 Parecia que demorou uma eternidade 329 00:24:40,733 --> 00:24:43,939 - Eles conversaram com todo mundo - Até eu! Acabei de conhecer o cara! 330 00:24:44,252 --> 00:24:47,806 Mas eles pensaram... que talvez... notei uma coisa.... 331 00:24:48,007 --> 00:24:50,512 Que outras pessoas não notei 332 00:24:50,513 --> 00:24:52,036 Bem, sim! 333 00:24:52,037 --> 00:24:54,887 Quero dizer... é uma espécie de detetive trabalho para perceber detalhes 334 00:24:54,888 --> 00:24:56,618 Faz sentido 335 00:24:56,619 --> 00:24:59,303 Não é como se você tivesse um motivo ou qualquer coisa.... 336 00:24:59,304 --> 00:25:00,847 Motivo? 337 00:25:00,948 --> 00:25:03,015 Sim. Quero dizer, é isso que estamos todos pensando, não é? 338 00:25:03,016 --> 00:25:05,615 Que ele foi assassinado 339 00:25:07,398 --> 00:25:10,305 Bem, agora estamos! 340 00:25:19,664 --> 00:25:22,385 - Para que é isso? - Estou contratando você 341 00:25:22,386 --> 00:25:24,759 Já que a polícia não fará nada sobre a morte de Justin.... 342 00:25:24,760 --> 00:25:27,278 Estou contratando você para investigar isso 343 00:25:27,826 --> 00:25:30,025 Então, acho que a audiência correu bem 344 00:25:30,026 --> 00:25:32,887 Já que Justin não tinha testamento nem parentes.... 345 00:25:32,888 --> 00:25:36,458 ..o tribunal de sucessões precisava de alguém para servir como administrador do patrimônio 346 00:25:36,870 --> 00:25:40,672 Francamente, tive a sensação de que eles estavam felizes eles tinham alguém para assumir o trabalho 347 00:25:40,922 --> 00:25:42,991 Você tem tempo para isso? 348 00:25:42,992 --> 00:25:46,842 Eu vou arranjar tempo. Minha primeira encomenda de negócio... é contratar você 349 00:25:47,669 --> 00:25:50,093 Estou lisonjeado, eu acho... 350 00:25:50,094 --> 00:25:52,729 ...mas o que posso fazer para que a polícia já não? 351 00:25:52,730 --> 00:25:55,603 Qualquer coisa ! Eles não queriam me ouvir 352 00:25:55,812 --> 00:25:58,871 E eles não têm mão de obra para encontrar o parente mais próximo de Justin, então.... 353 00:25:58,872 --> 00:26:02,164 -..essa será sua segunda tarefa - E o meu primeiro? 354 00:26:02,492 --> 00:26:05,082 Para encontrar seu assassino, é claro! 355 00:26:05,928 --> 00:26:07,336 Então.... 356 00:26:07,729 --> 00:26:09,410 ...isto é....? 357 00:26:09,411 --> 00:26:11,331 Eu fiz minha pesquisa 358 00:26:11,332 --> 00:26:15,258 E na maioria dos filmes, a maioria dos detetives particulares cobrar US$ 25 por dia mais despesas 359 00:26:15,782 --> 00:26:18,133 Então, aqui está o pagamento do primeiro dia 360 00:26:18,134 --> 00:26:21,377 - Esses filmes são em preto e branco? - A maioria deles 361 00:26:21,532 --> 00:26:24,513 Casacos... chapéus de feltro...? 362 00:26:24,514 --> 00:26:26,820 Qual é o seu ponto? 363 00:26:26,821 --> 00:26:29,384 Está um pouco mais caro hoje 364 00:26:29,926 --> 00:26:32,508 Cem dólares por dia? 365 00:26:34,149 --> 00:26:36,400 Duzentos? 366 00:26:37,622 --> 00:26:40,748 Vou te dizer uma coisa. Se você está falando sério sobre isso..... 367 00:26:40,830 --> 00:26:43,412 -.....então podemos resolver algo - Estou falando sério! 368 00:26:43,413 --> 00:26:45,815 Você não quer descobrir quem matou Justin? 369 00:26:45,816 --> 00:26:48,362 -Não sabemos se alguém matou Justin - Eu quero! 370 00:26:48,363 --> 00:26:51,527 Eu sei ! E eu quero você para descobrir quem 371 00:26:55,352 --> 00:26:57,697 - Tudo bem! - Bom ! 372 00:26:57,698 --> 00:27:00,332 Encontre-me no salão esta tarde e falaremos sobre estratégia 373 00:27:00,333 --> 00:27:03,056 Estou convidando o vigário junto para ajudar também 374 00:27:05,567 --> 00:27:07,755 Quem iria querer Justin morto? 375 00:27:07,756 --> 00:27:10,818 (??) - Quase todo mundo... - Vic? ! 376 00:27:10,871 --> 00:27:14,684 O que ? Não é como se ele tivesse muitos amigos. Exceto você 377 00:27:15,350 --> 00:27:17,385 Então, quem iria querer ele morto? 378 00:27:17,386 --> 00:27:19,473 Bem, para começar... eu 379 00:27:19,486 --> 00:27:21,962 Não é sério... 380 00:27:21,963 --> 00:27:25,972 Mas, quero dizer, não é como se eu estivesse triste ou até mesmo surpreso! 381 00:27:26,758 --> 00:27:29,860 Você não deveria falar assim. As pessoas podem começar a pensar coisas 382 00:27:30,626 --> 00:27:33,502 Pessoas gostam dele? Sem ofensa.... 383 00:27:34,882 --> 00:27:39,848 OK, escreva isso. eu não fiz matar Justin Jaymes. Período ! 384 00:27:39,849 --> 00:27:43,342 - Mas você poderia, tecnicamente - Você também poderia, ele também poderia! 385 00:27:43,443 --> 00:27:45,714 Mas ele meio que humilhou você na festa na piscina 386 00:27:45,715 --> 00:27:48,212 Oh meu Deus, você acha que isso é motivo suficiente para eu querer matar alguém? 387 00:27:48,213 --> 00:27:50,086 OK ! Ei, ei! 388 00:27:51,098 --> 00:27:53,184 Não vamos ficar entusiasmados 389 00:27:54,214 --> 00:27:56,749 Estamos apenas conversando sobre isso 390 00:27:58,068 --> 00:28:01,102 Bem, aquele cara jogou uma bebida na cara dele 391 00:28:01,924 --> 00:28:04,824 O nome dele é Ted. Más notícias! 392 00:28:07,962 --> 00:28:11,161 Então, qual foi o seu álibi naquela noite? 393 00:28:11,162 --> 00:28:13,327 Isso mesmo... certo? Álibi? 394 00:28:13,328 --> 00:28:14,414 Sim 395 00:28:14,422 --> 00:28:16,995 Mas talvez você devesse deixe-me fazer as perguntas? 396 00:28:17,774 --> 00:28:21,032 Apenas por uma questão de completude... 397 00:28:21,282 --> 00:28:23,814 Onde você estava naquela noite? 398 00:28:25,114 --> 00:28:27,226 Eu estava...em casa... sozinho... 399 00:28:27,227 --> 00:28:30,012 ... lendo ... a noite toda 400 00:28:30,013 --> 00:28:32,584 - Quando você saiu da festa - Cerca de 5 401 00:28:32,585 --> 00:28:35,392 Vim direto para casa. Oh não ! eu saí.... 402 00:28:35,393 --> 00:28:38,082 ...para jantar por volta das 8 403 00:28:38,083 --> 00:28:40,670 -Isso é estranho... - O que é isso? 404 00:28:42,596 --> 00:28:46,464 A piscina estava vazia quando Voltei lá com minha comida 405 00:28:46,599 --> 00:28:49,930 E eu não pensei sobre isso até agora 406 00:28:51,556 --> 00:28:55,004 Então... quando ele caiu? 407 00:28:56,093 --> 00:28:58,729 Bem... teria sido algum tempo depois das 10 408 00:28:59,124 --> 00:29:02,141 ...porque naquela época eu saí para tomar um pouco de ar fresco 409 00:29:03,588 --> 00:29:06,749 Eu estava lá fora por talvez meia hora 410 00:29:06,873 --> 00:29:10,214 Aí entrei, assisti um filme e fui para a cama 411 00:29:11,255 --> 00:29:14,490 Então, se ele caiu, então teria sido.... 412 00:29:14,491 --> 00:29:17,526 ...algum tempo depois da meia-noite? 413 00:29:17,681 --> 00:29:19,993 Quero dizer, eu o teria ouvido 414 00:29:19,994 --> 00:29:24,811 Não, não, ele foi pressionado em algum momento entre meia-noite e 6h 415 00:29:25,012 --> 00:29:30,007 OK, e se ele já estivesse morto e eles jogaram o corpo dele na piscina? 416 00:29:30,208 --> 00:29:33,839 Ou ele simplesmente caiu e se afogou, do jeito que a polícia disse 417 00:29:37,086 --> 00:29:40,203 Espere! Nós não ouvimos seu álibi 418 00:29:40,204 --> 00:29:42,234 Eu? 419 00:29:43,116 --> 00:29:45,966 Mas fui eu quem te contratou para encontrar o assassino! 420 00:29:45,967 --> 00:29:48,620 Quero dizer, isso não me esclarece ou algo assim? 421 00:29:48,770 --> 00:29:51,387 A menos que seja isso que você nos quer pensar! 422 00:29:53,385 --> 00:29:55,754 Não é engraçado! 423 00:29:55,755 --> 00:29:58,280 Henry e eu chegamos em casa por volta das 9h... 424 00:29:58,562 --> 00:30:01,591 Saímos para jantar e beber com algumas pessoas da festa 425 00:30:03,875 --> 00:30:06,278 - E depois disso? -Gene? 426 00:30:06,279 --> 00:30:07,865 Não ! 427 00:30:09,788 --> 00:30:11,341 Multar ! 428 00:30:12,034 --> 00:30:15,224 Depois disso...estávamos ocupados 429 00:30:15,804 --> 00:30:17,365 Por? 430 00:30:17,566 --> 00:30:20,390 Pornografia na Internet em uma tipóia 431 00:30:20,391 --> 00:30:22,416 Feliz? 432 00:30:24,654 --> 00:30:28,166 Não tão feliz quanto você deve ter ficado 433 00:30:30,532 --> 00:30:33,614 Eu me pergunto se algo aconteceu na festa na piscina 434 00:30:34,308 --> 00:30:37,200 Garota, muitas coisas aconteceram naquela festa 435 00:30:37,201 --> 00:30:40,363 Eu ainda estou encontrando quem sabe o quê por toda esta maldita casa 436 00:30:40,364 --> 00:30:42,547 Alguém estava fazendo heroína? 437 00:30:42,548 --> 00:30:45,309 Você sabe que eu não permito essa porcaria na minha casa! 438 00:30:45,310 --> 00:30:47,488 Na verdade, acabei de te conhecer na sua festa 439 00:30:47,489 --> 00:30:49,985 Então, não! Não sei ! 440 00:30:49,986 --> 00:30:51,536 Oh ! 441 00:30:53,182 --> 00:30:56,154 Não permito essa porcaria na minha casa. Então, agora você sabe! 442 00:30:57,083 --> 00:30:59,371 Alguma ideia de onde ele tirou isso? 443 00:30:59,372 --> 00:31:02,445 Não vamos contar à polícia. eu só quero saber o que aconteceu com meu amigo 444 00:31:03,410 --> 00:31:05,977 Poderia estar em qualquer lugar, hoje em dia. Triste! 445 00:31:06,038 --> 00:31:08,521 Ouvi alguém ser atacado Justin na festa 446 00:31:08,522 --> 00:31:10,658 Atacado? Ah, por favor, não! 447 00:31:10,659 --> 00:31:13,537 Algum garoto... aquele cara do Ted... 448 00:31:13,538 --> 00:31:15,635 ... jogou uma bebida na cara dele. Isso é tudo que existe 449 00:31:15,636 --> 00:31:17,105 Por quê? 450 00:31:17,206 --> 00:31:20,092 Ouvir ! Eu sei que você não sabe Justin muito bem.... 451 00:31:20,093 --> 00:31:22,986 ...e Gene eu sei que você o amava como um filho - irmão !! 452 00:31:22,987 --> 00:31:26,114 Qualquer que seja ! Mas ele estava tipo...... 453 00:31:26,355 --> 00:31:28,893 ..... não é legal que eu diga isso .. 454 00:31:29,692 --> 00:31:32,009 ..ele era uma vagabunda! 455 00:31:32,010 --> 00:31:35,579 - É verdade! - Estou tendo essa impressão 456 00:31:35,627 --> 00:31:38,363 Bem, alguns caras não gostam de ser aproveitado por uma vagabunda 457 00:31:38,364 --> 00:31:41,534 E às vezes eles expressam esse sentimento jogando uma bebida na cara de uma vagabunda 458 00:31:41,535 --> 00:31:44,092 - E é isso? - Isso é tudo que posso dizer 459 00:31:44,154 --> 00:31:46,184 Ele era inofensivo 460 00:31:46,185 --> 00:31:49,217 Mas você deveria falar com Frederico. Ele estava gravando vídeos o dia todo 461 00:31:49,457 --> 00:31:51,970 Aposto que ele conseguiu algumas coisas escandalosas 462 00:31:51,971 --> 00:31:54,641 - Não me faça começar! - Então amanhã... 463 00:31:54,642 --> 00:31:57,181 ...vou entrevistar o Frederico 464 00:31:57,884 --> 00:32:00,426 Este não é o tipo de vídeo eu estava procurando 465 00:32:01,060 --> 00:32:02,995 Ah! Isso... desculpe! 466 00:32:02,996 --> 00:32:05,819 São Roger e Allan fazendo sexo no chuveiro novo da festa 467 00:32:05,820 --> 00:32:08,472 Se você gostar, tenho um vídeo deles fazendo sexo na varanda... 468 00:32:08,473 --> 00:32:10,691 ....do festival de cinema gay 469 00:32:10,692 --> 00:32:12,397 Tudo bem. 470 00:32:14,445 --> 00:32:16,924 Na verdade.... 471 00:32:16,925 --> 00:32:19,704 -....envie-me esse link - Você conseguiu, querido! 472 00:32:19,705 --> 00:32:22,648 Você tem mais alguma coisa do festa ? Alguma coisa com Justin? 473 00:32:22,649 --> 00:32:25,139 Eu acho que sim. Deixe-me verificar! 474 00:32:25,140 --> 00:32:28,084 Por que você está tão preocupado com o que aconteceu com Justin? 475 00:32:28,085 --> 00:32:31,148 - Gene....Você conhece Gene, certo? - Todo mundo conhece o Gene! 476 00:32:32,023 --> 00:32:34,888 Ele está convencido de que não foi um acidente 477 00:32:34,982 --> 00:32:37,201 Você está? 478 00:32:38,246 --> 00:32:41,504 -Só estou ajudando Gene e Henry - Isso é gentil da sua parte 479 00:32:41,505 --> 00:32:45,359 É bom ter um pau particular atrás de você 480 00:32:45,475 --> 00:32:47,515 Enfim...de volta ao Justin 481 00:32:47,545 --> 00:32:50,606 Pessoalmente, posso ver isso totalmente sendo uma overdose 482 00:32:50,804 --> 00:32:53,396 Quero dizer, Justin tinha isso tipo de personalidade 483 00:32:53,397 --> 00:32:56,076 Mas eu posso ver todos os tipos de pessoas odiando ele 484 00:32:56,077 --> 00:32:58,142 - O fator vagabunda? - Sim ! 485 00:32:58,259 --> 00:33:00,846 E ele era dono de certas pessoas muito dinheiro 486 00:33:00,847 --> 00:33:03,856 -Que pessoas? - Promotores de clubes, pelo que me disseram 487 00:33:04,280 --> 00:33:07,325 Eu pensei que os promotores do clube pague os cantores 488 00:33:07,326 --> 00:33:10,481 Se você é um grande nome. Justin ainda não estava lá 489 00:33:10,659 --> 00:33:13,726 Ele teve que pagar por cada show ele reservou 490 00:33:13,808 --> 00:33:17,674 Eu posso vê-lo passando por isso dinheiro do professor rápido, rápido, rápido! 491 00:33:18,972 --> 00:33:22,243 Aqui está ! Aqui está aquele Eu estava pensando. 492 00:33:25,122 --> 00:33:28,116 OK, isso foi...... 493 00:33:28,137 --> 00:33:31,547 ...isso é definitivamente em algum momento no final da festa 494 00:33:33,163 --> 00:33:35,779 Vamos ver... Aqui está Justin! 495 00:33:35,780 --> 00:33:38,408 Isso deve ter sido depois que ele a bebida jogada na cara dele 496 00:33:38,409 --> 00:33:41,446 - Sim, mas com quem ele está falando? - Espere por isso! 497 00:33:41,944 --> 00:33:43,772 Segurar ! 498 00:33:44,223 --> 00:33:47,133 Lá está ele! Esse é o Ted 499 00:33:48,126 --> 00:33:51,500 Você pode me enviar uma cópia disso? E qualquer outra coisa com Justin nele 500 00:33:51,850 --> 00:33:54,629 - Absolutamente! - Qualquer coisa pelo Gene, certo? 501 00:33:55,163 --> 00:33:58,266 E... você sabe onde esse cara Ted trabalha? 502 00:34:03,786 --> 00:34:06,349 - Ele está morto? - Você não sabia? 503 00:34:06,350 --> 00:34:09,560 - Eu estive fora da cidade - Sério? Quando você foi embora? 504 00:34:10,072 --> 00:34:13,183 - Deve ter sido sábado...? - Depois da festa na piscina? 505 00:34:13,596 --> 00:34:16,637 Sim ! Sim... depois disso 506 00:34:16,725 --> 00:34:19,354 Onde você confrontou Justin 507 00:34:19,509 --> 00:34:22,898 Você não acha que eu tinha alguma coisa a ver com sua morte? 508 00:34:24,190 --> 00:34:27,123 "Você é um homem morto!" Não é isso o que você disse a ele? 509 00:34:27,215 --> 00:34:29,695 Eu não estava falando sério! 510 00:34:29,696 --> 00:34:32,075 Eu me importo que ele esteja morto? 511 00:34:32,119 --> 00:34:34,622 Hum, na verdade não! Boa viagem! 512 00:34:34,644 --> 00:34:36,977 -Sobre o que foi a discussão? - Dificilmente uma discussão! 513 00:34:36,978 --> 00:34:39,201 Eu joguei uma bebida na cara dele 514 00:34:39,202 --> 00:34:41,907 Ele precisava ser derrubado um entalhe na frente de seus amigos 515 00:34:41,958 --> 00:34:45,368 Você disse "onde está?" Do que você estava falando? 516 00:34:45,774 --> 00:34:48,807 Deixei algo no loft dele, quando Eu estive lá há alguns meses 517 00:34:48,808 --> 00:34:50,009 O quê? 518 00:34:52,915 --> 00:34:57,937 Algo que eu presumo ele fumou ou vendeu 519 00:34:58,066 --> 00:35:00,406 Ou então a polícia encontrei 520 00:35:02,015 --> 00:35:05,230 E mais tarde? Você estava visto brigando com Justin 521 00:35:05,231 --> 00:35:07,905 Ele veio até mim agindo de forma mais santa do que você e .... 522 00:35:07,906 --> 00:35:09,835 ... eu não estava com disposição para isso 523 00:35:09,836 --> 00:35:12,652 - Então ele te deixou bravo? - Você tem razão, ele me deixou bravo! 524 00:35:12,653 --> 00:35:15,589 - E você sabia onde ele morava? - eu estive lá 525 00:35:15,590 --> 00:35:17,992 Então você confrontou Justin na festa... 526 00:35:17,993 --> 00:35:20,102 ..então você brigou com ele mais tarde 527 00:35:20,103 --> 00:35:22,658 ... então você foi para o loft dele para continuar sua luta 528 00:35:22,659 --> 00:35:25,805 Não! Eu não vi Justin depois da festa e eu não queria! 529 00:35:29,737 --> 00:35:30,802 Ouvir ! 530 00:35:31,669 --> 00:35:35,071 Eu não conhecia esse Justin quase tão bem quanto você aparentemente fez 531 00:35:35,118 --> 00:35:37,514 Eu nem sei se ele foi assassinado 532 00:35:37,515 --> 00:35:40,679 Sou apenas um investigador particular olhando isso para Gene 533 00:35:41,672 --> 00:35:44,911 Então se você não tem nada esconder, então é só dizer 534 00:35:44,912 --> 00:35:47,454 Eu não tenho nada a esconder 535 00:35:47,455 --> 00:35:51,249 -Então por que você saiu da cidade? - Minha mãe está no hospital 536 00:35:53,308 --> 00:35:55,245 Isso é estranho 537 00:35:55,445 --> 00:35:58,864 Muita gente por aqui parece que estou ficando doente.... 538 00:35:58,938 --> 00:36:01,482 ....ou morrendo 539 00:36:01,483 --> 00:36:03,548 Saia !! 540 00:36:06,792 --> 00:36:10,257 Eu voltarei. Você pode contar com isso 541 00:36:20,003 --> 00:36:22,832 Festa no Lamar's! Este sou eu, Lamar 542 00:36:22,833 --> 00:36:26,388 Frederico este sou eu. Estou gravando um vídeo isso para que você saiba.... 543 00:36:26,589 --> 00:36:31,362 Eu sei que você quer esses caras. Você é ansioso por alguns caras realmente gostosos 544 00:36:31,463 --> 00:36:33,959 Mas deixa eu te contar uma coisa... 545 00:36:36,155 --> 00:36:40,210 (Tire suas roupas no Loft dos 3 Steves) 546 00:36:41,993 --> 00:36:44,722 Vocês deram um desses para o vigário 547 00:36:44,723 --> 00:36:47,772 Eu acho que sim. Nós os demos para muitas pessoas 548 00:36:48,006 --> 00:36:50,532 Bem, estou perguntando sobre Vic! 549 00:36:50,533 --> 00:36:53,034 Sim, na festa na piscina. Lembrar ? 550 00:36:53,035 --> 00:36:56,160 Ele estava tão deprimido, pensamos em animá-lo 551 00:36:56,161 --> 00:36:58,921 - Bem, ele... - Ele pareceu lisonjeado ao ser questionado 552 00:36:58,922 --> 00:37:01,021 Não, ele foi? 553 00:37:01,022 --> 00:37:04,215 - Você não o viu? - Eu não estava lá! 554 00:37:05,546 --> 00:37:08,196 - Espere ! Você não estava? - Não ! Não é minha praia! 555 00:37:08,931 --> 00:37:11,823 Oh, acho que fiquei tão ocupado eu não percebi 556 00:37:12,040 --> 00:37:13,993 Vic estava lá 557 00:37:13,994 --> 00:37:16,580 Confie em mim! Vic estava lá! 558 00:37:18,211 --> 00:37:20,704 - Qualquer outra pessoa - perdi a conta 559 00:37:20,705 --> 00:37:23,454 Não tínhamos exatamente uma folha de assinatura 560 00:37:23,455 --> 00:37:26,463 - E Justin? - Não ! Não Justin 561 00:37:26,744 --> 00:37:28,389 Por que não? 562 00:37:28,534 --> 00:37:31,491 Nós temos nossas razões 563 00:37:31,579 --> 00:37:33,881 E terminou quando? 564 00:37:33,882 --> 00:37:36,399 Dois ? Três talvez? 565 00:37:36,400 --> 00:37:39,766 - Na verdade, mais perto de quatro, quando grande Chris saiu - Sim 566 00:37:41,054 --> 00:37:43,914 Uau! Grande Cris!! 567 00:37:43,915 --> 00:37:46,077 O que você disse aos policiais? 568 00:37:46,078 --> 00:37:47,412 Sem chance !! 569 00:37:47,584 --> 00:37:50,482 Por que não ? Quero dizer, você não estava fazendo algo ilegal 570 00:37:50,483 --> 00:37:54,459 Ilegal é uma coisa. Imoral, pelo menos aos olhos da polícia, isso é outra 571 00:37:54,680 --> 00:37:58,605 Apenas tentando explicar nosso relacionamento é difícil o suficiente 572 00:37:58,966 --> 00:38:02,204 Então, eles não precisam saber sobre a festa. Eles fazem? 573 00:38:06,917 --> 00:38:09,997 Vic? Yeah, yeah. Precisamos conversar 574 00:38:12,743 --> 00:38:13,929 Senhor Nobre? 575 00:38:14,929 --> 00:38:17,838 - Dr. Barnaby? - É sempre um prazer ver você 576 00:38:18,322 --> 00:38:20,837 Eu não tenho tanta certeza... 577 00:38:23,762 --> 00:38:25,679 Ah, merda! 578 00:38:28,151 --> 00:38:30,428 Você foi à orgia dos Steves 579 00:38:30,429 --> 00:38:33,535 - Eles preferem o termo “festa de sexo” - Vic! 580 00:38:35,557 --> 00:38:38,371 É a primeira vez que faço qualquer coisa assim. Juro ! 581 00:38:38,372 --> 00:38:41,247 Não estou aqui para julgar. eu não me importo 582 00:38:43,484 --> 00:38:45,690 Estou tão envergonhado 583 00:38:45,691 --> 00:38:47,839 Eu entendo.... 584 00:38:47,840 --> 00:38:51,105 É só que... você pode me contar qualquer coisa. Você sabe disso, certo? 585 00:38:51,933 --> 00:38:53,983 eu sei 586 00:38:56,171 --> 00:38:59,190 Isso foi... antes ou depois? 587 00:38:59,291 --> 00:39:00,949 Depois 588 00:39:06,475 --> 00:39:09,899 - Ele não está lá - Merda! Eu não vi você aí 589 00:39:10,015 --> 00:39:12,437 Eu estou supondo, Justin te convidei.... 590 00:39:12,438 --> 00:39:15,713 ...com a promessa de incríveis sexo de apenas uma noite? 591 00:39:15,714 --> 00:39:18,266 - Eu... eu só ia... - Está tudo bem 592 00:39:18,832 --> 00:39:21,387 Ele fez o mesmo comigo 593 00:39:21,685 --> 00:39:22,708 Idiota! 594 00:39:23,851 --> 00:39:27,349 Espere ! Ele não ia gostar de nos armar por um trio, não é? 595 00:39:28,039 --> 00:39:30,909 Acho que ele estava armando para nós. Período ! 596 00:39:30,910 --> 00:39:33,831 Configurando-nos para que podemos fazer papel de bobos 597 00:39:33,832 --> 00:39:36,000 Que idiota! 598 00:39:36,001 --> 00:39:40,091 - Me dá vontade de gostar.... - Entrar furtivamente na casa dele? 599 00:39:40,192 --> 00:39:43,342 ...e fazer sexo com ele? 600 00:39:44,933 --> 00:39:48,115 não recebo muitas ofertas 601 00:39:48,184 --> 00:39:50,689 Acho isso difícil de acreditar 602 00:39:50,697 --> 00:39:52,915 Isso é fofo, mas....... 603 00:39:52,916 --> 00:39:55,828 ...Eu sei que existem caras muito mais gostosos por toda Tampa 604 00:39:55,829 --> 00:39:58,914 Existem muitos caras mais gostosos por todo este complexo! 605 00:40:00,214 --> 00:40:02,882 Você precisa trabalhar sua autoestima meu amigo 606 00:40:03,572 --> 00:40:06,682 (??) Você é como aquele rapaz da Brioni quem tira os óculos 607 00:40:06,683 --> 00:40:09,277 Mostra seu apelo sexual 608 00:40:10,124 --> 00:40:12,970 Eu não tenho apelo sexual 609 00:40:13,579 --> 00:40:16,328 Nesse traje de banho? 610 00:40:16,329 --> 00:40:18,956 Sim, você faz!! 611 00:40:19,843 --> 00:40:21,893 Realmente ? 612 00:40:35,030 --> 00:40:37,301 Eu não posso fazer isso.... 613 00:40:37,302 --> 00:40:39,864 Sou eu. É isso? 614 00:40:40,951 --> 00:40:43,089 É muito cedo 615 00:40:43,090 --> 00:40:45,112 Acabei de conhecer você... 616 00:40:45,113 --> 00:40:48,225 ...e eu não sou o tipo de cara que tem um caso de uma noite com seu vizinho 617 00:40:49,051 --> 00:40:51,690 Sim... eu também não 618 00:40:51,691 --> 00:40:53,922 ...aparentemente 619 00:40:53,923 --> 00:40:56,728 Você não deveria deixar caras como Justin faz você se sentir como.... 620 00:40:56,923 --> 00:40:59,564 ... você é nada menos do que perfeito! 621 00:41:01,828 --> 00:41:04,536 Ninguém nunca disse nada assim antes 622 00:41:04,537 --> 00:41:07,067 Essa é a perda deles 623 00:41:13,840 --> 00:41:17,543 Por que não tomamos café amanhã e só conversar.....? 624 00:41:18,192 --> 00:41:20,094 OK 625 00:41:22,395 --> 00:41:25,597 E na eventualidade de que ninguém está olhando.... 626 00:41:26,035 --> 00:41:29,745 Vamos apenas... manter isso para nós mesmos... por enquanto 627 00:41:30,699 --> 00:41:33,716 Sim... OK... 628 00:41:38,502 --> 00:41:42,128 Depois que você saiu eu estava me sentindo bonita sobre mim, para variar 629 00:41:42,812 --> 00:41:46,646 E lembrei que Steves me deu aquele convite para sua orgia 630 00:41:46,800 --> 00:41:49,688 - Festa de sexo - Tanto faz 631 00:41:49,689 --> 00:41:52,237 E você foi? 632 00:41:52,770 --> 00:41:55,278 Você vai pensar menos de mim? 633 00:41:56,759 --> 00:42:00,904 Por favor ! Quando se trata de coisas assim não sou eu quem deve julgar 634 00:42:02,861 --> 00:42:04,867 O que... não vamos falar sobre 635 00:42:05,197 --> 00:42:08,399 Mas se você pudesse me dizer quem você viu lá, pode ajudar 636 00:42:08,949 --> 00:42:11,969 Quero dizer, esses Steves moram do outro lado o pátio de Justin...... 637 00:42:11,970 --> 00:42:15,018 O assassino poderia estar lá 638 00:42:27,556 --> 00:42:31,610 “Coloque suas roupas em um saco de lixo. Rotule-o com um adesivo" 639 00:42:31,688 --> 00:42:35,734 "Preservativos no balcão da cozinha. O que acontece aqui, fica aqui. Divirta-se!" 640 00:43:09,399 --> 00:43:12,058 - Você veio! - Eu vim! 641 00:43:12,059 --> 00:43:15,753 - Já te mostrei o que tem no meu armário? - Não, o que tem no seu armário? 642 00:43:15,963 --> 00:43:17,563 Diversão ! 643 00:43:34,967 --> 00:43:38,213 Espere ! Gene e Henry estavam lá? O que eles estavam fazendo lá? 644 00:43:38,703 --> 00:43:42,124 - Bem, Gene estava... - Não foi isso que eu quis dizer... 645 00:43:42,621 --> 00:43:45,194 Por que eles não me contaram? 646 00:43:45,195 --> 00:43:47,325 Pela mesma razão que eu não te contei... 647 00:43:47,326 --> 00:43:50,343 Pela mesma razão que não contamos Gene que nos beijamos! 648 00:43:53,381 --> 00:43:57,067 Todo mundo gosta de manter algumas coisas para si mesmos 649 00:43:59,119 --> 00:44:02,731 Vic está certo. Isso é algo que nós mantemos para nós mesmos 650 00:44:03,032 --> 00:44:06,335 -Exceto todos que estão nos observando! - Shhh! 651 00:44:06,451 --> 00:44:09,389 Como devo fazer meu trabalho se ninguém me conta a verdade? 652 00:44:10,562 --> 00:44:14,061 - Bem, você sabe que não fomos nós! - E por que eu sei disso? 653 00:44:14,357 --> 00:44:18,005 Porque nós contratamos você! Por que nós faria isso se ambos fôssemos assassinos? 654 00:44:18,131 --> 00:44:21,469 Bem, tecnicamente você me contratou! Onde você estava naquela noite? 655 00:44:21,839 --> 00:44:23,884 Dentro....? 656 00:44:23,885 --> 00:44:25,864 Dentro do quê? 657 00:44:25,865 --> 00:44:28,851 Dentro dele? 658 00:44:31,292 --> 00:44:33,913 De qualquer forma ! Você deveria estar conversando com Ted! 659 00:44:33,914 --> 00:44:35,960 Eu já fiz! 660 00:44:35,961 --> 00:44:38,047 Ele estava lá também 661 00:44:38,048 --> 00:44:40,494 - No Steves? - Sim... 662 00:44:40,495 --> 00:44:42,549 Ele gosta de assistir 663 00:44:42,550 --> 00:44:44,686 Desde quando ser voyeur é crime? 664 00:44:44,687 --> 00:44:47,151 Mas você mentiu no curso de uma investigação de assassinato? 665 00:44:47,152 --> 00:44:49,608 Você disse que saiu da cidade certo depois da festa na piscina 666 00:44:49,609 --> 00:44:52,093 Sua mãe está mesmo em o hospital? 667 00:44:52,094 --> 00:44:55,297 Claro que ela é. Ela está se recuperando de um procedimento 668 00:44:57,923 --> 00:45:00,766 Uma plástica facial. Ela fez uma plástica no rosto! 669 00:45:00,767 --> 00:45:03,016 Mas eu fui vê-la no domingo 670 00:45:03,017 --> 00:45:06,203 Então você estava na cidade, na casa do Justin construindo na noite em que foi assassinado! 671 00:45:06,204 --> 00:45:10,064 Muitos caras também! Muitos caras!! 672 00:45:10,314 --> 00:45:12,734 Sim, mas quantos deles tinha um motivo? 673 00:45:12,735 --> 00:45:15,794 Honestamente ? A maioria deles! 674 00:45:15,795 --> 00:45:18,467 Eu sei que você era amigo de Justin, Deus sabe por quê? 675 00:45:18,468 --> 00:45:20,767 Mas isso significa que você não viu como Justin tratava as pessoas 676 00:45:20,768 --> 00:45:22,437 Qual é como? 677 00:45:22,438 --> 00:45:25,653 Como uma merda! Justin tratava as pessoas tipo merda! 678 00:45:25,821 --> 00:45:27,823 E Karma finalmente o pegou 679 00:45:27,824 --> 00:45:29,989 Eu estava naquele prédio. Por uma razão.... 680 00:45:29,990 --> 00:45:33,107 Para ficar bom e regiamente fodido. E é isso! 681 00:45:37,313 --> 00:45:40,482 Quando deixei Lamar e Frederico, era por volta das sete... 682 00:45:41,093 --> 00:45:43,589 Saí com um cara chamado Ken... 683 00:45:43,590 --> 00:45:45,934 Voltamos para a casa dele e festejei por um tempo 684 00:45:45,935 --> 00:45:49,327 - Festejou? - Sim, jogamos gin rummy! 685 00:45:51,884 --> 00:45:54,623 Nós dois aparecemos no loft dos Steves por volta das onze... 686 00:45:54,624 --> 00:45:57,399 Ken seguiu o caminho dele, eu segui o meu 687 00:45:57,400 --> 00:46:02,104 Fiquei lá até uma. fui para casa com esse casal muito fofo, Roger e Allan 688 00:46:03,645 --> 00:46:07,479 Fiquei lá até de manhã. Até que eu fui para Fort Lauderdale para ver como minha mãe está 689 00:46:13,049 --> 00:46:16,505 Há números de telefone para todos. Ligue para eles! 690 00:46:16,506 --> 00:46:19,200 Eles vão te dizer a mesma coisa 691 00:46:19,201 --> 00:46:21,838 Eu vou fazer isso 692 00:46:22,281 --> 00:46:24,817 Sim! Faremos isso! 693 00:46:30,835 --> 00:46:33,678 -Gene? - Aqui em cima! 694 00:46:40,581 --> 00:46:43,056 Henry disse que você estava aqui. O que você está fazendo ? 695 00:46:43,109 --> 00:46:46,142 Apenas arrumando alguns das coisas do Justin 696 00:46:47,324 --> 00:46:50,788 A história de Ted confirma. Ele não poderia ter matado Justin 697 00:46:50,789 --> 00:46:53,823 Estou surpreso que ele pudesse andar, dado com quantos homens ele dormiu naquele dia 698 00:46:54,479 --> 00:46:57,572 Eu olhei para os caras Justin contatado no ManHandler..... 699 00:46:57,573 --> 00:46:59,949 Todos tinham álibis 700 00:46:59,950 --> 00:47:02,566 Na verdade, a maioria deles parecia surpresa ouvir Justin 701 00:47:02,764 --> 00:47:04,943 Por quê? Eles nem o conheciam? 702 00:47:04,944 --> 00:47:07,371 Ah, eles o conheciam! Tudo muito bem! 703 00:47:07,372 --> 00:47:10,889 O que Justin fez para que todos dormir com ele e depois odiá-lo? 704 00:47:11,045 --> 00:47:14,209 Eu nunca tive o privilégio, então eu não poderia te contar 705 00:47:16,833 --> 00:47:19,368 O que você vai fazer com eles? 706 00:47:20,342 --> 00:47:22,308 Não faço ideia! 707 00:47:22,508 --> 00:47:26,670 Talvez algum parente inglês distante vai invadir e reivindicar a propriedade 708 00:47:26,969 --> 00:47:30,377 - Por que inglês? - Eu assisto muito PBS 709 00:47:31,513 --> 00:47:34,830 Enquanto isso, alguém tem que mexer nas coisas dele 710 00:47:34,831 --> 00:47:37,333 Você encontrou alguma coisa que se encaixe? 711 00:47:38,165 --> 00:47:40,611 Não exatamente 712 00:47:41,038 --> 00:47:44,030 Você sabe, para um homem que é passou metade da vida nu.... 713 00:47:44,031 --> 00:47:47,164 ..Estou surpreso que ele tivesse todas essas roupas. Você deveria ver o armário dele!! 714 00:47:53,899 --> 00:47:57,182 - Podemos ajudá-lo? - Quem é você ? 715 00:47:57,199 --> 00:47:59,291 Quem é você ? 716 00:47:59,312 --> 00:48:01,397 Ann Fitzsimmons de Ann Fitzsimmons Imobiliária 717 00:48:01,398 --> 00:48:04,404 Estou cuidando da venda do loft da propriedade de Justin Jaymes 718 00:48:04,677 --> 00:48:08,560 Mas eu sou o administrador da propriedade. Eu não sei nada sobre isso. 719 00:48:08,953 --> 00:48:11,961 Isso é estranho! Falei hoje cedo ao herdeiro do Sr. Jaymes 720 00:48:14,600 --> 00:48:16,182 Seu herdeiro? 721 00:48:16,377 --> 00:48:19,059 Sim ! A....espere....Timothy Giovenca 722 00:48:19,060 --> 00:48:22,449 Aparentemente ele é primo em quinto grau, duas vezes removido, o que quer que isso signifique 723 00:48:22,507 --> 00:48:25,226 O tribunal não deveria ter me dito sobre isso? 724 00:48:25,227 --> 00:48:28,382 - Disseram-me que eles têm - Ninguém me ligou 725 00:48:29,439 --> 00:48:32,161 Desculpe! A campainha está desligada 726 00:48:34,850 --> 00:48:37,957 É uma mensagem de voz do tribunal de sucessões 727 00:48:38,725 --> 00:48:41,809 Eles encontraram um parente distante... 728 00:48:41,810 --> 00:48:45,002 ...um primo de 5º grau, afastado duas vezes.... 729 00:48:45,003 --> 00:48:48,121 ...chamado Timóteo Giovenca 730 00:48:48,611 --> 00:48:51,791 O corretor de imóveis está chegando hoje para olhar o loft 731 00:48:53,934 --> 00:48:57,051 Bem, acho que estamos todos apanhados 732 00:48:57,052 --> 00:49:00,488 O senhor deputado Giovenca foi muito claro sobre a venda esta propriedade o mais rápido possível 733 00:49:00,489 --> 00:49:02,921 Aí está o seu motivo 734 00:49:02,922 --> 00:49:05,174 - O que foi isso? - Nada ! 735 00:49:05,175 --> 00:49:09,016 Este é Jim Noble. Ele é um particular investigador investigando a morte de Justin 736 00:49:09,573 --> 00:49:12,377 Eu não sei nada sobre isso. Mas o que eu sei é que..... 737 00:49:12,378 --> 00:49:16,165 ...este lugar vai fotografar lindamente e posso ter uma casa aberta até domingo 738 00:49:17,219 --> 00:49:20,039 Mas eu ainda preciso ir através das coisas dele !! 739 00:49:20,040 --> 00:49:23,276 Bem, então faça isso.... até domingo! 740 00:49:25,856 --> 00:49:29,208 Lamento que essa pessoa Giovenca nunca apareceu na minha investigação 741 00:49:29,209 --> 00:49:31,249 - Não sei se.... - Não estou surpreso 742 00:49:31,250 --> 00:49:34,303 Um primo de 5º grau, afastado duas vezes? 743 00:49:35,513 --> 00:49:38,794 Pelo menos podemos fechar em parte deste processo 744 00:49:48,023 --> 00:49:51,244 - (Vic) Posso te fazer uma pergunta? - (Jim) Claro 745 00:49:51,395 --> 00:49:54,490 Você me enviou uma mensagem de manhã eles encontraram o corpo de Justin? 746 00:49:55,432 --> 00:49:57,083 Sim, eu fiz 747 00:49:57,084 --> 00:49:59,272 Por quê? 748 00:49:59,373 --> 00:50:01,987 Eu não queria que você se metesse em problemas 749 00:50:01,988 --> 00:50:04,800 Eu não poderia me meter em problemas a menos que Eu fiz algo errado 750 00:50:05,281 --> 00:50:07,959 Você estava indo ver Justin 751 00:50:07,960 --> 00:50:10,366 Eu sabia que você não foi em seu loft porque... 752 00:50:10,367 --> 00:50:12,515 Porque você me viu e conversamos 753 00:50:12,516 --> 00:50:15,175 - E beijou - E beijou 754 00:50:15,176 --> 00:50:17,691 Eu conduzi investigações suficientes saber disso.... 755 00:50:17,692 --> 00:50:21,780 ...qualquer sinal de possível motivo seria fizeram de você um suspeito para a polícia 756 00:50:22,423 --> 00:50:26,491 - Então eu menti para a polícia por você - Você mentiu para a polícia por si mesmo 757 00:50:26,957 --> 00:50:29,641 E funcionou. Não foi? 758 00:50:29,642 --> 00:50:32,131 Sim, aconteceu 759 00:50:32,479 --> 00:50:35,777 - Então, obrigado! - A qualquer momento ! 760 00:50:37,470 --> 00:50:40,389 Posso te perguntar outra coisa? 761 00:50:40,390 --> 00:50:43,045 Você não precisa me perguntar se você puder me perguntar algo 762 00:50:43,046 --> 00:50:45,220 Você acabou de perguntar! 763 00:50:45,340 --> 00:50:47,870 O que o trouxe ao Lofts? 764 00:50:50,732 --> 00:50:53,585 A versão curta? Seu nome era Ronaldo 765 00:50:53,586 --> 00:50:56,616 Nós terminamos há cerca de seis meses 766 00:50:56,617 --> 00:51:00,271 Passei algum tempo pulando, ficar com amigos 767 00:51:00,640 --> 00:51:03,247 Então eu vi que o loft estava à venda 768 00:51:03,248 --> 00:51:06,942 Achei que era hora de se acalmar, seguir em frente 769 00:51:09,663 --> 00:51:13,141 Então, o que aconteceu com Ronald? 770 00:51:15,655 --> 00:51:19,281 Não contarei a ninguém no complexo, se é com isso que você está preocupado 771 00:51:19,382 --> 00:51:22,844 - Nem mesmo Gene? - Especialmente não Gene!! 772 00:51:24,009 --> 00:51:27,461 Ronald me pegou traindo Foi por isso que terminamos 773 00:51:28,223 --> 00:51:30,730 - Interessante.... - O quê? 774 00:51:31,460 --> 00:51:35,681 Bem, meu terapeuta diria isso sua escolha de palavras é muito reveladora 775 00:51:35,802 --> 00:51:38,343 Você não disse que terminou porque você estava trapaceando.... 776 00:51:38,344 --> 00:51:41,058 Você disse que terminou porque você foi pego trapaceando 777 00:51:41,059 --> 00:51:43,370 - Eu fiz? - Sim 778 00:51:43,371 --> 00:51:46,578 - Você está em terapia? - Bela mudança de assunto! 779 00:51:46,579 --> 00:51:48,815 Sim, estou em terapia.... 780 00:51:48,816 --> 00:51:51,771 Deus, esqueci quanto tempo faz... 781 00:51:53,084 --> 00:51:56,036 Certamente, isso não é algo que você precisa 782 00:51:56,037 --> 00:51:58,769 Você pode se surpreender 783 00:51:58,770 --> 00:52:00,540 Por que você foi? 784 00:52:00,790 --> 00:52:04,243 Por muito tempo, eu apenas gostei ter alguém com quem conversar 785 00:52:05,026 --> 00:52:07,085 Isso me surpreende 786 00:52:07,086 --> 00:52:10,390 Você traz à tona em mim algo que Faz muito tempo que não penso 787 00:52:10,391 --> 00:52:12,507 Conforto 788 00:52:13,113 --> 00:52:16,162 Eu sempre fui.... Eu era muito tímido quando criança 789 00:52:16,817 --> 00:52:19,493 Acho que nunca mudei 790 00:52:19,538 --> 00:52:21,221 Agora.... 791 00:52:21,222 --> 00:52:22,861 O quê? 792 00:52:24,776 --> 00:52:27,985 Tipo... quando eu quero festa e gente descobrir que sou dentista... 793 00:52:28,321 --> 00:52:30,798 Eu posso ver seus olhos vidrados... 794 00:52:30,799 --> 00:52:33,804 Muito poucas pessoas associam dentistas com diversão....... 795 00:52:33,805 --> 00:52:36,320 -Tenho certeza que isso não é verdade - E tenho certeza que é 796 00:52:36,321 --> 00:52:39,769 Então, você sabe, na terapia eu posso falar para alguém que tem que ouvir 797 00:52:40,154 --> 00:52:43,264 Posso contar meus problemas, meus segredos mais profundos 798 00:52:44,249 --> 00:52:47,533 Ela tem que ouvir. quero dizer ela está sempre lá para mim 799 00:52:48,251 --> 00:52:51,293 Pelo menos, toda sexta-feira à tarde às 4 800 00:52:52,508 --> 00:52:55,779 Você pode me contar tudo dos seus segredos mais profundos 801 00:52:57,616 --> 00:53:00,283 - Algum dia - Uau! 802 00:53:00,692 --> 00:53:03,135 Feito por agora! 803 00:53:03,136 --> 00:53:05,138 Por que não voltamos para sua casa? 804 00:53:05,139 --> 00:53:07,699 ...e você não precisa dizer uma palavra! 805 00:53:14,485 --> 00:53:17,189 Então você não tem novidades na investigação? 806 00:53:17,659 --> 00:53:20,166 Não, me desculpe 807 00:53:22,542 --> 00:53:24,902 - Sr. Nobre? - Sim ? 808 00:53:24,903 --> 00:53:26,922 Meu nome é Mikal Birdwell 809 00:53:26,923 --> 00:53:29,996 Eu trabalho para o Sr. Patrick Mason na unidade 10C 810 00:53:30,090 --> 00:53:33,240 Sr. Mason gostaria de falar com você 811 00:53:33,649 --> 00:53:35,387 Eu não conheço nenhum Patrick Mason 812 00:53:35,388 --> 00:53:38,023 Mas... ele conhece você, senhor 813 00:53:48,421 --> 00:53:51,452 Senhor Janela Traseira! 814 00:53:52,403 --> 00:53:55,724 É assim que todo mundo me chama. Correto ? 815 00:53:58,414 --> 00:54:01,884 - Mas não sabíamos..... - eu sento e assisto 816 00:54:02,739 --> 00:54:05,720 Isso é tudo que posso fazer 817 00:54:06,283 --> 00:54:09,372 Mikal aqui passa a maior parte do tempo.... 818 00:54:09,473 --> 00:54:12,638 ...segurando aquelas malditas cortinas para mim 819 00:54:14,173 --> 00:54:17,623 Só para que eu possa ver o que está acontecendo no prédio 820 00:54:19,060 --> 00:54:21,692 Não é verdade? 821 00:54:21,930 --> 00:54:25,062 - Eu não me importo senhor - Claro que não 822 00:54:25,163 --> 00:54:28,580 É por isso que eu pago 823 00:54:30,477 --> 00:54:35,655 Mikal está comigo desde o acidente que me colocou na cadeira 824 00:54:37,496 --> 00:54:40,835 Eu deveria estar no auge da minha vida 825 00:54:42,005 --> 00:54:45,129 Aproveitando tudo isso a vida tem a oferecer 826 00:54:46,317 --> 00:54:49,356 Mas um motorista bêbado acabar com isso 827 00:54:52,629 --> 00:54:54,955 E não..... 828 00:54:55,043 --> 00:54:58,420 ......eu não estou sentindo muito para mim 829 00:54:59,814 --> 00:55:04,508 Meus ferimentos foram... extensos 830 00:55:07,571 --> 00:55:10,966 Aqui, eu vou viver meus últimos anos 831 00:55:12,564 --> 00:55:15,236 Perdoe-me por dizer isso, mas..... 832 00:55:15,237 --> 00:55:18,055 ...um loft não parece o lugar muito lógico para...... 833 00:55:18,056 --> 00:55:21,140 ....alguém em uma cadeira de rodas recuperar 834 00:55:22,847 --> 00:55:26,316 Eu acho que é da minha família ideia de uma piada 835 00:55:27,052 --> 00:55:29,415 Uma piada cruel..... 836 00:55:29,416 --> 00:55:32,434 ...de uma família cruel 837 00:55:33,691 --> 00:55:36,425 Mas a maior crueldade... 838 00:55:36,426 --> 00:55:39,449 ...estava me colocando em uma cidade à beira-mar 839 00:55:40,143 --> 00:55:43,264 ...e me dando uma vista da piscina 840 00:55:48,011 --> 00:55:51,972 Portanto, a recuperação não é nas cartas, Senhor Deputado Noble 841 00:55:53,555 --> 00:55:56,567 Paciência é! 842 00:56:00,433 --> 00:56:03,504 Você está investigando a morte daquele garoto 843 00:56:04,162 --> 00:56:06,216 eu sou 844 00:56:06,933 --> 00:56:09,146 Algum progresso? 845 00:56:09,147 --> 00:56:12,518 Até agora não. Eu nem tenho certeza ele foi assassinado 846 00:56:15,053 --> 00:56:18,508 Mas é aí que você está errado 847 00:56:18,935 --> 00:56:22,389 Porque eu vi quem o matou 848 00:56:27,681 --> 00:56:30,800 Eu vi você...... 849 00:56:31,077 --> 00:56:32,621 O quê? 850 00:56:33,121 --> 00:56:35,850 .... mais cedo naquela noite ..... 851 00:56:35,851 --> 00:56:39,136 ...sentado no escuro.... 852 00:56:39,639 --> 00:56:42,708 .... então beijando aquele jovem .... 853 00:56:42,909 --> 00:56:45,946 ...aquele que eles chamam de vigário.... 854 00:56:47,866 --> 00:56:51,013 - O quê? - Ah....isso.... 855 00:56:51,214 --> 00:56:52,811 E quanto a isso? 856 00:56:52,812 --> 00:56:58,643 Normalmente... eu diria... você fez um casal fofo 857 00:57:00,544 --> 00:57:03,782 Eu gosto de ver as pessoas se beijando 858 00:57:04,809 --> 00:57:07,880 Eu... eu... naturalmente... 859 00:57:07,881 --> 00:57:10,891 ...não fui beijado em muito tempo 860 00:57:11,827 --> 00:57:14,028 O que você quis dizer com....? 861 00:57:14,029 --> 00:57:17,033 ..."normalmente formaríamos um casal fofo"? 862 00:57:17,768 --> 00:57:21,468 Em qualquer outra situação eu diria isso 863 00:57:22,891 --> 00:57:26,232 Mas não posso dizer isso agora 864 00:57:26,938 --> 00:57:30,077 Porque o seu amigo, Vic Barnaby... 865 00:57:31,853 --> 00:57:35,225 ...matou Justin Jaymes 866 00:57:35,925 --> 00:57:39,285 Eu não conseguia dormir, então tive Mikal me leve até a janela 867 00:57:41,885 --> 00:57:45,371 Eu reconheceria aquela jaqueta feia em qualquer lugar..... 868 00:57:45,672 --> 00:57:48,318 Foi Barnaby, tudo bem! 869 00:57:48,319 --> 00:57:52,470 Ele tomou tanto cuidado como se não quisesse qualquer coisa que aconteça com Justin 870 00:57:52,771 --> 00:57:56,385 O que parecia bobo. Afinal, ele estava morto! 871 00:57:56,486 --> 00:57:58,644 (Jim) Como você diria? 872 00:57:58,645 --> 00:58:01,470 Estou perto o suficiente da morte isso eu sei.... 873 00:58:01,471 --> 00:58:04,817 .....o que parece, cheira.... 874 00:58:05,063 --> 00:58:08,257 .... tem gosto! 875 00:58:11,417 --> 00:58:13,813 Por que você não contou à polícia? 876 00:58:14,128 --> 00:58:17,478 Como muitas vezes acontece pessoas em cadeiras de rodas.... 877 00:58:17,559 --> 00:58:20,281 ..Eu fui esquecido. 878 00:58:20,282 --> 00:58:24,149 A polícia deu uma olhada em mim e me dispensou 879 00:58:25,691 --> 00:58:28,748 Eles passaram todo o seu tempo conversando com Mikal 880 00:58:29,498 --> 00:58:32,758 Quem não viu o que eu fiz 881 00:58:33,803 --> 00:58:38,506 Quem quer acreditar em um homem moribundo em uma cadeira de rodas? 882 00:58:39,669 --> 00:58:41,634 Você ? 883 00:58:44,398 --> 00:58:47,286 Você acredita em mim? 884 00:58:47,287 --> 00:58:49,856 Por que eu não faria isso? 885 00:58:49,872 --> 00:58:53,825 Porque você tem sentimentos para Vic Barnaby 886 00:58:54,045 --> 00:58:56,755 Meus sentimentos por justiça são mais fortes! 887 00:58:56,756 --> 00:58:59,303 Você pode confiar em mim nisso 888 00:58:59,456 --> 00:59:02,681 Confiar? Eu tenho que confiar em você 889 00:59:03,252 --> 00:59:06,415 Isso é tudo que me resta 890 00:59:07,456 --> 00:59:09,579 Você sabe..... 891 00:59:09,580 --> 00:59:13,172 ...vocês são as primeiras pessoas a me visitar desde que me mudei 892 00:59:15,023 --> 00:59:17,822 Bem, sinto muito em ouvir isso. Eu acho..... 893 00:59:17,823 --> 00:59:21,016 ...seus vizinhos não são tão amigáveis como eles afirmam que são 894 00:59:22,143 --> 00:59:24,368 Mas... você é! 895 00:59:24,369 --> 00:59:27,289 Eu posso dizer! 896 00:59:27,414 --> 00:59:30,587 É por isso que eu quero te perguntar por um favor 897 00:59:33,275 --> 00:59:35,295 O quê? 898 00:59:36,530 --> 00:59:40,163 Eu te disse que não fui beijado em muito tempo 899 00:59:41,796 --> 00:59:45,021 Você seria tão gentil? 900 00:59:49,190 --> 00:59:51,349 Não ! 901 00:59:58,556 --> 01:00:01,270 Você só tinha que perguntar! 902 01:00:08,318 --> 01:00:11,507 Ele pode estar errado (??) Talvez os olhos dele...... 903 01:00:11,508 --> 01:00:13,584 - Não deveríamos chamar a polícia? - Não 904 01:00:13,585 --> 01:00:15,652 Eu quero dar uma chance ao Vic para explicar isso 905 01:00:15,653 --> 01:00:17,821 Ele não deveria explicar isso para a polícia? 906 01:00:17,822 --> 01:00:20,832 Ele vai me explicar! Ele não deveria já está de folga do trabalho? 907 01:00:21,054 --> 01:00:23,645 Eu vou ligar. Vou ver se ele está trabalhando até tarde 908 01:00:23,646 --> 01:00:26,157 - Não diga nada para ele! - Eu não vou! 909 01:00:29,999 --> 01:00:32,298 Peggy! Ei ! É Gene Sherman 910 01:00:32,299 --> 01:00:35,559 Ouça! Não é grande coisa, mas é Dr. Barnaby ainda está aí? 911 01:00:39,853 --> 01:00:41,231 OK 912 01:00:41,717 --> 01:00:44,783 Você tem certeza? OK, obrigado! 913 01:00:46,573 --> 01:00:48,982 O vigário não entrou trabalhar hoje 914 01:00:48,983 --> 01:00:51,493 Peggy disse que ele enviou uma mensagem dizendo isso... 915 01:00:51,494 --> 01:00:54,073 ...ele tinha um assunto pessoal para atender 916 01:00:54,074 --> 01:00:55,874 Ele sabe! 917 01:00:56,722 --> 01:00:59,523 Estranho ! Sua porta está sempre aberta 918 01:00:59,524 --> 01:01:02,457 Vic! Vic, você está aí? 919 01:01:03,313 --> 01:01:06,301 - Você tem uma chave para isso? - Já volto 920 01:01:09,392 --> 01:01:11,833 Vic!!! 921 01:01:16,246 --> 01:01:20,228 Vic! Oh não ! Oh ! 922 01:01:28,481 --> 01:01:30,833 O que é isso? 923 01:01:31,142 --> 01:01:33,693 É uma nota de suicídio..... 924 01:01:33,694 --> 01:01:36,311 ...e uma confissão 925 01:01:56,549 --> 01:01:59,559 Eles simplesmente pegaram.... 926 01:02:00,889 --> 01:02:03,638 Eles simplesmente levaram Vic embora 927 01:02:05,361 --> 01:02:08,859 Você deveria encontrar O assassino de Justin... 928 01:02:10,112 --> 01:02:13,451 Não era para acabar assim 929 01:02:13,745 --> 01:02:17,181 Não é assim é suposto acabar 930 01:02:19,140 --> 01:02:21,237 Desculpe Gene 931 01:02:21,556 --> 01:02:23,972 Eu realmente estou! 932 01:02:25,629 --> 01:02:28,210 Mas eu encontrei o assassino de Justin 933 01:02:28,487 --> 01:02:30,556 E estou tão surpreso quanto qualquer um 934 01:02:30,557 --> 01:02:33,064 Vic e eu..... 935 01:02:34,449 --> 01:02:37,999 Vic e eu estávamos chegando perto. Pelo menos eu pensei que estávamos 936 01:02:40,876 --> 01:02:44,018 Bem, talvez esse fosse o plano dele o tempo todo 937 01:02:44,019 --> 01:02:46,584 Para que eu estivesse distraído 938 01:02:46,751 --> 01:02:50,326 Se eu pudesse fazer isso acontecer de forma diferente.... 939 01:02:50,327 --> 01:02:52,926 ... então eu teria! 940 01:02:53,571 --> 01:02:56,135 Mas agora sabemos 941 01:03:00,919 --> 01:03:03,959 Eu mudei de ideia! 942 01:03:04,731 --> 01:03:07,955 Eu não quero saber! 943 01:03:08,589 --> 01:03:11,417 Se fosse tão simples 944 01:03:43,180 --> 01:03:46,018 Os pais do vigário parecem boas pessoas 945 01:03:46,316 --> 01:03:48,406 O que a polícia disse a eles? 946 01:03:48,407 --> 01:03:51,507 Só que ele estava morto. Nenhum dos detalhes terríveis 947 01:03:52,403 --> 01:03:54,465 Eles certamente descobrirão..... 948 01:03:54,466 --> 01:03:57,116 ...o pessoal.... 949 01:03:58,802 --> 01:04:01,728 Talvez você devesse contar a eles? 950 01:04:01,729 --> 01:04:05,045 Diga-lhes o que? Que o filho deles é um assassino? 951 01:04:05,388 --> 01:04:08,865 Que ele prefere cometer suicídio do que enfrentar seu crime? 952 01:04:09,027 --> 01:04:12,159 Não, eu não poderia fazer isso. Eu simplesmente não consegui 953 01:04:13,867 --> 01:04:16,452 Você quer que eu faça isso? 954 01:04:17,893 --> 01:04:20,470 Você faria isso? 955 01:04:22,442 --> 01:04:25,493 Eles deveriam ouvir a verdade de alguém que conhecia Vic 956 01:04:27,485 --> 01:04:30,769 Você quer dizer que nós realmente não o conhecia de jeito nenhum 957 01:04:31,779 --> 01:04:33,363 Não.... 958 01:04:33,745 --> 01:04:36,366 ...acho que não 959 01:04:37,947 --> 01:04:40,210 Existe alguma coisa...? 960 01:04:40,211 --> 01:04:42,729 .... especial que eu pudesse trazer para os pais de Vic? 961 01:04:42,730 --> 01:04:45,983 ... você sabe, algo que significou muito para eles? 962 01:04:45,984 --> 01:04:48,024 Você sabe, na verdade existe! 963 01:04:48,025 --> 01:04:50,513 Só um segundo! 964 01:05:09,833 --> 01:05:12,876 Os pais de Vic deram isso a ele quando ele terminou a faculdade de odontologia 965 01:05:14,689 --> 01:05:17,585 Tenho certeza que eles gostariam para tê-lo de volta 966 01:05:19,476 --> 01:05:22,448 Eu cuidarei disso 967 01:05:24,091 --> 01:05:26,543 Você é um bom amigo Gene! 968 01:05:26,544 --> 01:05:29,489 Não importa o que eles fizeram.... Vic e Justin.... 969 01:05:30,945 --> 01:05:33,949 ... eles tiveram muita sorte em ter você 970 01:05:43,759 --> 01:05:46,928 Como poderíamos não ver quanta dor o vigário estava? 971 01:05:46,929 --> 01:05:50,272 Pessoas assim mantêm isso escondido tudo muito bem 972 01:05:51,289 --> 01:05:54,308 - Quando Jim voltará de Phoenix? -Amanhã eu acho 973 01:05:54,846 --> 01:05:57,418 Ele tem sido uma grande ajuda! 974 01:05:57,521 --> 01:05:59,639 Eu não me importo com o que a nota de suicídio dizia 975 01:05:59,640 --> 01:06:03,113 Eu não acho que ele tinha condições de matar Justin... ou ele mesmo 976 01:06:03,214 --> 01:06:05,719 Ele não era esse tipo de pessoa 977 01:06:05,720 --> 01:06:07,729 Sim, mas como podemos realmente saber? 978 01:06:07,730 --> 01:06:10,617 Quero dizer, éramos amigáveis, mas alguma vez fomos realmente amigos? 979 01:06:10,618 --> 01:06:13,638 Tudo que sei é que estou trancando nossas portas a partir de agora 980 01:06:13,907 --> 01:06:16,917 - Já conversamos sobre mudança... - Nós também 981 01:06:16,918 --> 01:06:20,306 Já é difícil ver a casa do Justin vazio. Agora Vic? 982 01:06:21,162 --> 01:06:23,692 É o fim de uma era.... 983 01:06:23,693 --> 01:06:26,921 Ou início de um novo 984 01:06:34,973 --> 01:06:37,548 Olá, Ana! Alguma sorte vendendo Na casa do Justin? 985 01:06:37,549 --> 01:06:40,546 Muito interesse. tenho certeza que terei uma oferta até o final da próxima semana 986 01:06:40,547 --> 01:06:42,947 Embora eu tenha que dizer agora é muito mais difícil.... 987 01:06:42,948 --> 01:06:45,334 ...que são várias unidades disponíveis 988 01:06:45,335 --> 01:06:48,026 Várias unidades? Ah! O vigário 989 01:06:48,027 --> 01:06:51,615 É como se as pessoas pensassem que têm uma escolha agora tentando decidir.... 990 01:06:51,616 --> 01:06:54,212 ...qual unidade é melhor, o que faz meu trabalho é muito mais difícil 991 01:06:54,213 --> 01:06:57,327 Como alguém pode decidir entre dois unidades praticamente idênticas? 992 01:06:57,955 --> 01:07:00,538 Quem é o vigário? 993 01:07:00,539 --> 01:07:03,641 Vic Barnaby. Presumo que seja esse segundo loft que você está vendendo? 994 01:07:03,850 --> 01:07:05,374 Não ! 995 01:07:05,530 --> 01:07:08,489 Mas se houver três unidades disponíveis, Eu poderia fazer uma matança! 996 01:07:10,322 --> 01:07:12,597 Desculpe ! Má escolha de palavras! 997 01:07:12,598 --> 01:07:15,337 Quem mais está vendendo? Os Steves? 998 01:07:15,338 --> 01:07:18,094 É a segunda unidade possuída pelo primo de Justin, Sr. Giovenca 999 01:07:18,095 --> 01:07:20,069 Unidade 1C 1000 01:07:20,170 --> 01:07:23,431 Deve haver algum erro. Jim Noble mora em 1 C! 1001 01:07:23,532 --> 01:07:26,225 Não de acordo com minha papelada 1002 01:07:28,859 --> 01:07:31,430 Jim? Você está aí? 1003 01:07:31,431 --> 01:07:33,569 Eu estava lá. Não há ninguém em casa 1004 01:07:33,570 --> 01:07:36,370 Deixe-me ver! 1005 01:07:51,121 --> 01:07:53,690 eu não entendo 1006 01:07:53,813 --> 01:07:56,046 Quando o Sr. Jaymes faleceu... 1007 01:07:56,047 --> 01:07:58,382 ...e o senhor Giovenca herdou a outra unidade 1008 01:07:58,383 --> 01:08:01,739 ... ele me contatou, me perguntando vender ambas as propriedades imediatamente 1009 01:08:02,347 --> 01:08:06,457 Então, o homem que viveu aqui é o o mesmo que herdou o loft do Justin? 1010 01:08:06,599 --> 01:08:09,674 Claro ! Ele me fez prometer não contar isso a ninguém..... 1011 01:08:09,675 --> 01:08:12,761 .... ele estava se mudando. Ele disse ele queria fazer uma surpresa 1012 01:08:12,991 --> 01:08:16,226 - O que está acontecendo? - Você poderia me dar licença por um momento? 1013 01:08:19,827 --> 01:08:22,808 Ann Fitzsimmons Imóveis. Como posso ajudá-lo ? 1014 01:08:23,250 --> 01:08:26,361 Ah, senhor Giovenca, estávamos apenas falando de você! 1015 01:08:28,360 --> 01:08:31,729 Oh sim ! Ele está bem aqui! 1016 01:08:31,836 --> 01:08:35,407 É o senhor Giovenca. Ele gostaria falar com você 1017 01:08:46,441 --> 01:08:48,041 Olá? 1018 01:08:49,365 --> 01:08:52,106 Olá Gene! 1019 01:08:52,107 --> 01:08:53,879 Jim? 1020 01:08:54,080 --> 01:08:56,745 Eu quero dizer adeus 1021 01:08:57,005 --> 01:09:00,276 Jim, o que está acontecendo? Você deveria estar em Phoenix! 1022 01:09:01,336 --> 01:09:02,730 Ah... sim... 1023 01:09:02,731 --> 01:09:05,565 Você vai ter que tomar cuidado de contar à família de Vic Barnaby... 1024 01:09:05,566 --> 01:09:07,739 ...sobre sua morte prematura... 1025 01:09:07,740 --> 01:09:11,925 Estou confuso. O agente imobiliário diz que seu nome é Timóteo Giovenca 1026 01:09:12,095 --> 01:09:15,129 Foi....por um tempo.... 1027 01:09:16,511 --> 01:09:20,724 Você sabe... eu não tenho certeza o que vai ser agora 1028 01:09:21,536 --> 01:09:24,562 Então você é do Justin primo perdido há muito tempo? 1029 01:09:24,923 --> 01:09:27,942 Quando, eu só estava perdido enquanto eu precisava estar 1030 01:09:28,094 --> 01:09:30,324 Você sabe, é incrível o que as pessoas acreditam... 1031 01:09:30,325 --> 01:09:33,369 ... só porque você disse a eles é assim.... 1032 01:09:33,679 --> 01:09:35,976 Eu te digo que sou um investigador particular..... 1033 01:09:35,977 --> 01:09:38,296 ...e você acredita nisso.... assim mesmo! 1034 01:09:38,297 --> 01:09:40,037 Você não está ? 1035 01:09:40,038 --> 01:09:42,697 Você vai ter que processar as coisas um pouco mais rápido. 1036 01:09:42,698 --> 01:09:44,698 Eu não tenho muito tempo! 1037 01:09:44,699 --> 01:09:47,047 Não, eu não sou um detetive particular, não, meu nome não é Jim Noble.... 1038 01:09:47,048 --> 01:09:50,571 Sim, eu sou o distante há muito perdido primo de Justin Jaymes 1039 01:09:50,790 --> 01:09:54,881 Agora, um mais um mais um é igual....? 1040 01:09:55,557 --> 01:09:57,909 Você matou Justin? 1041 01:09:57,910 --> 01:10:00,682 Senhoras e senhores, temos um vencedor! 1042 01:10:00,683 --> 01:10:02,922 - Mas.... - Mas o que? 1043 01:10:02,923 --> 01:10:06,068 Eu te disse o que eu precisava que você acreditasse e você engoliu 1044 01:10:06,069 --> 01:10:08,126 Gancho, linha e pau 1045 01:10:08,127 --> 01:10:11,501 Todos naquele complexo estão tão ingênuo, tão confiante.... 1046 01:10:11,602 --> 01:10:14,556 ....tornou meu trabalho muito mais fácil 1047 01:10:14,571 --> 01:10:17,646 E seu trabalho era matar Justin? 1048 01:10:17,647 --> 01:10:20,810 Você chamaria um emprego....? 1049 01:10:21,126 --> 01:10:24,157 Eu considerei isso mais de uma ejeção 1050 01:10:24,163 --> 01:10:26,886 Por quê? Pelo dinheiro dele? 1051 01:10:26,887 --> 01:10:30,807 O dinheiro ajudou. O fato de Justin era um bastardo, isso também ajudou. 1052 01:10:31,571 --> 01:10:35,256 Você se lembra do que eu te disse quando você queria me apresentar ao Justin? 1053 01:10:35,410 --> 01:10:38,601 Eu tive a maior paixão por um dos meus professores na faculdade 1054 01:10:39,417 --> 01:10:42,639 Na verdade, eu era seu T.A. por dois anos 1055 01:10:42,935 --> 01:10:45,850 Ele nunca me notou 1056 01:10:46,356 --> 01:10:49,050 Esse era o professor de Justin? 1057 01:10:49,051 --> 01:10:51,784 Passei toda a minha carreira universitária tentando.... 1058 01:10:51,785 --> 01:10:55,131 ....para fisgar o velho professor rico de olho nos jovens estudantes do sexo masculino 1059 01:10:55,695 --> 01:10:58,527 Ele dormiu por todo o campus até que Justin o pegou 1060 01:10:58,528 --> 01:11:02,156 - Então, isso foi por vingança? - Nunca é só vingança!! 1061 01:11:02,380 --> 01:11:05,416 - E então? - Eu sabia que éramos parentes na faculdade 1062 01:11:06,081 --> 01:11:08,585 tentei entrar em contato com ele e ele me ignorou! 1063 01:11:08,769 --> 01:11:11,939 Claro, garotos gostosos como Justin... 1064 01:11:12,791 --> 01:11:14,845 Eles sempre ignoram o garoto gordo nas aulas 1065 01:11:14,846 --> 01:11:18,502 E sim, era quem eu era naquela época 1066 01:11:21,758 --> 01:11:24,406 Naquela época.... 1067 01:11:24,412 --> 01:11:27,806 ...ele estava tão focado em tentando capturar o professor 1068 01:11:28,149 --> 01:11:30,166 ... ele nunca me notou 1069 01:11:30,167 --> 01:11:33,513 ..... nenhum dos dois ..... nunca me notou 1070 01:11:34,674 --> 01:11:37,567 Então você esperou todos esses anos? 1071 01:11:37,568 --> 01:11:41,099 Para que ? Um loft e algum dinheiro? 1072 01:11:41,372 --> 01:11:44,462 Não é como... eu não estava ocupado todos esses anos 1073 01:11:44,463 --> 01:11:47,048 tive muita prática.... 1074 01:11:47,049 --> 01:11:50,006 ...antes de eu decidir.... 1075 01:11:50,007 --> 01:11:52,857 ...concentre minha atenção em Justin 1076 01:11:52,858 --> 01:11:54,054 Ei! 1077 01:11:54,155 --> 01:11:56,756 Eu pensei que você não viria até mais tarde 1078 01:11:56,757 --> 01:11:59,328 Eu sabia que todo mundo mantinha suas portas destrancadas 1079 01:12:01,674 --> 01:12:04,260 Eu cuidei do Justin mais cedo naquele dia 1080 01:12:07,607 --> 01:12:10,341 Mas... eu precisava de um bode expiatório 1081 01:12:10,342 --> 01:12:13,049 Eu sabia que Vic tinha sido convidado para a festa de sexo 1082 01:12:13,050 --> 01:12:15,698 Eu sabia que se eu pudesse construir A autoestima da Vic..... 1083 01:12:15,699 --> 01:12:18,297 ... ele se sentiria confiante o suficiente ir 1084 01:12:19,103 --> 01:12:21,915 Eu sabia que qualquer pessoa que estaria assistindo.... 1085 01:12:21,916 --> 01:12:24,861 ...reconheceria o moletom do Vic 1086 01:12:26,269 --> 01:12:29,241 Eu sabia que quase todo mundo faria acredito que Justin teve uma overdose..... 1087 01:12:29,242 --> 01:12:32,054 ....Quero dizer, esse tipo normalmente faz. 1088 01:12:37,371 --> 01:12:40,220 Já que cada um mantém suas portas destrancadas..... 1089 01:12:40,221 --> 01:12:43,527 ...eu poderia ir para o loft do Vic. Foi fácil 1090 01:12:45,853 --> 01:12:48,928 Só mais uma coisa.... 1091 01:12:57,106 --> 01:12:59,496 E foi feito! 1092 01:12:59,497 --> 01:13:01,785 Mas por que Vic? 1093 01:13:01,786 --> 01:13:03,812 Porque honestamente....? 1094 01:13:03,813 --> 01:13:05,914 .... quem sentiria falta dele? 1095 01:13:05,915 --> 01:13:09,093 Eu poderia !! Eu faço !! 1096 01:13:09,579 --> 01:13:12,518 Você viverá! E antes que você pergunte.... 1097 01:13:12,519 --> 01:13:14,974 Foi tão fácil fazer Vic confiar em mim. 1098 01:13:14,975 --> 01:13:17,498 Dê um pouco de atenção a cada de vez em quando.... 1099 01:13:17,499 --> 01:13:18,819 ...transformou-o em um cachorrinho 1100 01:13:19,973 --> 01:13:22,350 Estou tão feliz que você está aqui! 1101 01:13:22,351 --> 01:13:25,492 É o único lugar onde eu quero estar 1102 01:13:45,909 --> 01:13:49,218 Foi surpreendentemente fácil para cobrir meus rastros 1103 01:13:49,703 --> 01:13:52,177 Apenas no caso de haver qualquer evidência de DNA... 1104 01:13:52,178 --> 01:13:54,267 ...certifiquei-me de ser o primeiro para chegar até Justin.... 1105 01:13:54,268 --> 01:13:56,767 ...e com todo mundo assistindo.... 1106 01:13:56,768 --> 01:13:59,872 ...Eu tenho que bancar o herói. Quanto ao Vic..... 1107 01:14:00,067 --> 01:14:03,208 Eu me certifiquei de pegar a nota de suicídio e... puf... 1108 01:14:03,209 --> 01:14:05,806 ...minhas impressões digitais estavam nele por um motivo. Porque.... 1109 01:14:05,807 --> 01:14:08,963 ...você me viu pegá-lo. E o resto? Bem...... 1110 01:14:09,041 --> 01:14:11,847 ...como eu disse, vocês fariam acredite em qualquer coisa que eu te disse 1111 01:14:11,848 --> 01:14:15,461 Coloquei mensagens falsas no Justin Conta ManHandler 1112 01:14:15,671 --> 01:14:19,265 Eu disse que conversei com aqueles caras. Você não me questionou! 1113 01:14:19,705 --> 01:14:22,549 Enviei uma mensagem, supostamente da Vic.... 1114 01:14:22,550 --> 01:14:24,772 ..seu escritório acreditou 1115 01:14:24,773 --> 01:14:26,386 Você é horrível! 1116 01:14:26,387 --> 01:14:29,401 E você é ingênuo, o que é pior! 1117 01:14:33,447 --> 01:14:36,045 Acho que terminamos agora 1118 01:14:36,155 --> 01:14:39,316 E apenas no caso de você estar pensando de rastrear esta chamada.... 1119 01:14:39,317 --> 01:14:43,179 ...o que duvido que você estivesse.... ... seu homenzinho estúpido.... 1120 01:14:43,280 --> 01:14:46,568 ...este é um celular queimado Você nunca vai encontrar 1121 01:14:46,763 --> 01:14:48,644 Por quê? 1122 01:14:51,149 --> 01:14:52,675 Por que eu? 1123 01:14:52,870 --> 01:14:54,435 Você..... 1124 01:14:54,536 --> 01:14:57,254 Você matou dois dos meus amigos 1125 01:14:57,767 --> 01:15:00,803 Você virou meu mundo de cabeça para baixo 1126 01:15:01,715 --> 01:15:03,775 Graças a você.... 1127 01:15:03,776 --> 01:15:07,003 ...eu nunca serei capaz confiar em alguém novamente 1128 01:15:07,606 --> 01:15:10,665 Vou duvidar de qualquer coisa, alguém me diz no futuro 1129 01:15:14,172 --> 01:15:16,742 De nada! 1130 01:15:18,451 --> 01:15:20,360 Você sabe...? 1131 01:15:20,361 --> 01:15:22,795 Eu meio que gosto dessas coisas de vida privada 1132 01:15:22,796 --> 01:15:25,973 Talvez eu continue assim... onde quer que eu acabe 1133 01:15:27,583 --> 01:15:30,442 Olá Gene! 1134 01:15:35,618 --> 01:15:39,173 Vamos !!